View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id
English
This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
78/760
Key English Ukrainian State
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Вибрати Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Вибрати власний домашній сервер
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Пройдіть перевірку Captcha
login_terms_title Accept terms to continue Погодьтеся з усіма умовами, щоб продовжити
login_wait_for_email_title Please check your email Перевірте свою е-пошту
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Ми щойно надіслали листа на %1$s
Натисніть на посилання, яке він містить, щоб продовжити створення облікового запису.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Введений код неправильний. Перевірте його.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Застарілий домашній сервер
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Цей домашній сервер працює давній версії. Попросіть адміністратора домашнього сервера оновити його. Ви можете продовжити, але деякі функції не працюватимуть.
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Надіслано забагато запитів. Спробуйте знову за %1$d секунду…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Увійти з Matrix ID
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Увійти з Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Вже маєте обліковий запис на домашньому сервері? Введіть ідентифікатор Matrix (наприклад @user:domain.com) і пароль нижче.
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix ID
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Якщо ви не знаєте свій пароль, поверніться, щоб скинути його.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Це хибний ідентифікатор користувача. Очікуваний формат: «@user:homeserver.org»
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier Не вдалося знайти чинний домашній сервер. Перевірте свій ідентифікатор
login_scan_qr_code Scan QR code Сканувати QR-код
seen_by Seen by Переглянуто
signed_out_title You’re signed out Ви вийшли
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Можливі кілька причин:

• Ви змінили пароль в іншому сеансі.

• Ви видалили цей сеанс за допомогою іншого.

• Адміністратор сервера скасував ваш вхід із міркувань безпеки.
signed_out_submit Sign in again Увійти знову
soft_logout_title You’re signed out Ви вийшли
soft_logout_signin_title Sign in Увійти
soft_logout_signin_notice Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s). Адміністратор домашнього сервера (%1$s) скасував ваш вхід до облікового запису %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Увійдіть, щоб відновити ключі шифрування, збережені винятково на цьому пристрої. Вони потрібні вам, щоб читати захищене листування з інших пристроїв.
soft_logout_signin_submit Sign in Увійти
soft_logout_signin_password_hint Password Пароль
soft_logout_clear_data_title Clear personal data Очистити особисті дані
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		Увага: пристрій досі зберігає ваші особисті дані, зокрема ключі шифрування.

Очистіть сховище, перш ніж передати комусь пристрій чи зайти до іншого облікового запису.
soft_logout_clear_data_submit Clear all data Очистити всі дані
Key English Ukrainian State
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use Введіть адресу Modular Element або сервера, який ви хочете використовувати
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Преміумрозміщення для організацій
login_server_url_form_other_hint Address Адреса
login_set_email_mandatory_hint Email Е-пошта
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Вкажіть адресу е-пошти для відновлення облікового запису. Згодом ви зможете дозволити знайомим знаходити вас за цією адресою.
login_set_email_optional_hint Email (optional) Е-пошта (необов'язково)
login_set_email_submit Next Далі
login_set_email_title Set email address Вказати адресу е-пошти
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Номер телефону
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. За бажання вкажіть номер телефону, щоб знайомі люди могли виявити вас.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Використовуйте міжнародний формат.
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Номер телефону (додатковий)
login_set_msisdn_submit Next Далі
login_set_msisdn_title Set phone number Вказати номер телефону
login_signin Sign In Увійти
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Це хибний ідентифікатор користувача. Очікуваний формат: «@user:homeserver.org»
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Вже маєте обліковий запис на домашньому сервері? Введіть ідентифікатор Matrix (наприклад @user:domain.com) і пароль нижче.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Якщо ви не знаєте свій пароль, поверніться, щоб скинути його.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Увійти з Matrix ID
login_signin_sso Continue with SSO Продовжити за допомогою єдиного входу
login_signin_to Sign in to %1$s Увійти до %1$s
login_signin_username_hint Username or email Ім'я користувача або е-пошта
login_signup Sign Up Зареєструватися
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Ваш обліковий запис ще не створено. Зупинити процес реєстрації?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Попередження
login_signup_error_user_in_use That username is taken Це ім'я користувача вже зайнято
login_signup_password_hint Password Пароль
login_signup_submit Next Далі
login_signup_to Sign up to %1$s Зареєструватися у %1$s

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
Це хибний ідентифікатор користувача. Очікуваний формат: «@user:homeserver.org»
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
user користувач Element Android
user settings користувацькі налаштування Element Android
valid чинний, придатний Element Android

Source information

Key
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1617