Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Accept terms to continue

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
login_msisdn_notice	Please use the international format (phone number must start with '+')	Використовуйте міжнародний формат (номер телефону повинен починатися з «+»)
login_msisdn_error_not_international	International phone numbers must start with '+'	Міжнародний номер телефону повинен починатися з «+»
login_msisdn_error_other	Phone number seems invalid. Please check it	Схоже, що номер телефону неправильний. Перевірте його
login_signup_to	Sign up to %1$s	Зареєструватися у %1$s
login_signin_username_hint	Username or email	Ім'я користувача або е-пошта
login_signup_username_hint	Username	Ім'я користувача
login_signup_password_hint	Password	Пароль
login_signup_submit	Next	Далі
login_signup_error_user_in_use	That username is taken	Це ім'я користувача вже зайнято
login_signup_cancel_confirmation_title	Warning	Попередження
login_signup_cancel_confirmation_content	Your account is not created yet. Stop the registration process?	Ваш обліковий запис ще не створено. Зупинити процес реєстрації?
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	Вибрати matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	Вибрати Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	Вибрати власний домашній сервер
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	Пройдіть перевірку Captcha
login_terms_title	Accept terms to continue	Погодьтеся з усіма умовами, щоб продовжити
login_wait_for_email_title	Please check your email	Перевірте свою е-пошту
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Ми щойно надіслали листа на %1$s Натисніть на посилання, яке він містить, щоб продовжити створення облікового запису.
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	Введений код неправильний. Перевірте його.
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	Застарілий домашній сервер
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	Цей домашній сервер працює давній версії. Попросіть адміністратора домашнього сервера оновити його. Ви можете продовжити, але деякі функції не працюватимуть.
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Надіслано забагато запитів. Спробуйте знову за %1$d секунду…
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Увійти з Matrix ID
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	Увійти з Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	Вже маєте обліковий запис на домашньому сервері? Введіть ідентифікатор Matrix (наприклад @user:domain.com) і пароль нижче.
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	Matrix ID
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	Якщо ви не знаєте свій пароль, поверніться, щоб скинути його.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'	Це хибний ідентифікатор користувача. Очікуваний формат: «@user:homeserver.org»
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	Не вдалося знайти чинний домашній сервер. Перевірте свій ідентифікатор
login_scan_qr_code	Scan QR code	Сканувати QR-код
seen_by	Seen by	Переглянуто

Key	English	Ukrainian
login_signup_username_hint	Username	Ім'я користувача
login_social_continue	Or	Або
login_social_continue_with	Continue with %s	Продовжити за допомогою %s
login_social_signin_with	Sign in with %s	Увійти через %s
login_social_signup_with	Sign up with %s	Зареєструватися за допомогою %s
login_social_sso	single sign-on	єдиний вхід
login_splash_already_have_account	I already have an account	Я вже маю обліковий запис
login_splash_create_account	Create account	Створити обліковий запис
login_splash_sign_in	Sign In	Увійти
login_splash_submit	Get started	Почати
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Спілкуйтеся з людьми безпосередньо або в групах
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Захистіть приватність бесід шифруванням
login_splash_text3	Extend & customize your experience	Розширте й налаштуйте свою роботу
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	Це ваша бесіда. Керуйте нею.
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)	Сталася помилка під час завантаження сторінки: %1$s (%2$d)
login_terms_title	Accept terms to continue	Погодьтеся з усіма умовами, щоб продовжити
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	Введений код неправильний. Перевірте його.
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Ми щойно надіслали листа на %1$s Натисніть на посилання, яке він містить, щоб продовжити створення облікового запису.
login_wait_for_email_title	Please check your email	Перевірте свою е-пошту
logout	Sign out	Вийти
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Шукаєте когось не в %s?
low_priority_header	Low priority	Неважливі
malformed_message	Malformed event, cannot display	Хибна подія, неможливо показати
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown вимкнено.
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown задіяно.
matrix_error	Matrix error	Помилка Matrix
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Лише Matrix-контакти
media_saving_period_1_month	1 month	1 місяць
media_saving_period_1_week	1 week	1 тиждень
media_saving_period_3_days	3 days	3 дні

Loading…

ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Accept terms to continue

Ukrainian

Погодьтеся з усіма умовами, щоб продовжити

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
accept	прийняти/приймати	Element Android

Source information

Key

login_terms_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1606