View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_set_email_notice
English
Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
125/1260
Key English Ukrainian State
login_reset_password_warning_title Warning! Увага!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Зміна пароля скине всі ключі наскрізного шифрування всіх ваших сеансів, унеможливлюючи читання історії шифрованих чатів. Налаштуйте резервне копіювання ключів чи експортуйте ключі кімнат з іншого сеансу, перш ніж скинути пароль.
login_reset_password_warning_submit Continue Продовжити
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account Ця адреса е-пошти не пов'язана з жодним обліковим записом
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Перевірти вхідні
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Лист для підтвердження е-пошти надіслано на %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Торкніться посилання, щоб підтвердити новий пароль. Перейшовши за посиланням, яке він містить, натисніть внизу.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address Мною перевірено адресу е-пошти
login_reset_password_success_title Success! Успіх!
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. Ваш пароль скинуто.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Ви вийшли з усіх сеансів і більше не отримуватимете сповіщень. Щоб отримувати сповіщення знову, ввійдіть на кожному пристрої заново.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In Увійти знову
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Попередження
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Зміну параля ще не завершено.

Зупинити змінювання пароля?
login_set_email_title Set email address Вказати адресу е-пошти
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Вкажіть адресу е-пошти для відновлення облікового запису. Згодом ви зможете дозволити знайомим знаходити вас за цією адресою.
login_set_email_mandatory_hint Email Е-пошта
login_set_email_optional_hint Email (optional) Е-пошта (необов'язково)
login_set_email_submit Next Далі
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Це не схоже на правильна адресу е-пошти
login_set_msisdn_title Set phone number Вказати номер телефону
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. За бажання вкажіть номер телефону, щоб знайомі люди могли виявити вас.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Використовуйте міжнародний формат.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Номер телефону
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Номер телефону (додатковий)
login_set_msisdn_submit Next Далі
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Підтвердити телефонний номер
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Ми надіслали код на %1$s. Введіть його внизу, щоб підтвердити його.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Введіть код
login_msisdn_confirm_send_again Send again Надіслати повторно
login_msisdn_confirm_submit Next Далі
Key English Ukrainian State
login_reset_password_warning_title Warning! Увага!
login_scan_qr_code Scan QR code Сканувати QR-код
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server Приєднуйтесь до мільйонів безплатно на найбільшому загальнодоступному сервері
login_server_modular_learn_more Learn more Докладніше
login_server_modular_text Premium hosting for organisations Преміумрозміщення для організацій
login_server_other_text Custom & advanced settings Власні та розширені налаштування
login_server_other_title Other Інше
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone Як і е-пошта, облікові записи мають одну домівку, хоча ви можете спілкуватися з ким завгодно
login_server_title Select a server Оберіть сервер
login_server_url_form_common_notice Enter the address of the server you want to use Введіть адресу сервера, який ви хочете використовувати
login_server_url_form_modular_hint Element Matrix Services Address Адреса Element Matrix Services
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use Введіть адресу Modular Element або сервера, який ви хочете використовувати
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Преміумрозміщення для організацій
login_server_url_form_other_hint Address Адреса
login_set_email_mandatory_hint Email Е-пошта
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Вкажіть адресу е-пошти для відновлення облікового запису. Згодом ви зможете дозволити знайомим знаходити вас за цією адресою.
login_set_email_optional_hint Email (optional) Е-пошта (необов'язково)
login_set_email_submit Next Далі
login_set_email_title Set email address Вказати адресу е-пошти
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Номер телефону
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. За бажання вкажіть номер телефону, щоб знайомі люди могли виявити вас.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Використовуйте міжнародний формат.
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Номер телефону (додатковий)
login_set_msisdn_submit Next Далі
login_set_msisdn_title Set phone number Вказати номер телефону
login_signin Sign In Увійти
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Це хибний ідентифікатор користувача. Очікуваний формат: «@user:homeserver.org»
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Вже маєте обліковий запис на домашньому сервері? Введіть ідентифікатор Matrix (наприклад @user:domain.com) і пароль нижче.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Якщо ви не знаєте свій пароль, поверніться, щоб скинути його.

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
Вкажіть адресу е-пошти для відновлення облікового запису. Згодом ви зможете дозволити знайомим знаходити вас за цією адресою.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by your this address.
2 years ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
Вкажіть адресу е-поштуи для відновлення облікового запису. Згодом ви зможете дозволити знайомим знаходити вас за е-поштцією адресою.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by your emailthis address.
2 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
Вкажіть е-пошту для відновлення облікового запису. Згодом ви зможете дозволити знайомим знаходити вас за е-поштою.
2 years ago
Browse all component changes
User avatar lvre

Source string comment

I think there's a type -- shouldn't it be 'discover you by this address'?

2 years ago

Glossary

English Ukrainian
account обліковий запис Element Android
address адреса Element Android
allow дозволяти/дозволити Element Android
email е-пошта Element Android

Source information

Key
login_set_email_notice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1575