Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: View the room directory

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
send_file_step_idle	Waiting…	Очікування…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Шифрування мініатюри…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Надсилання мініатюри (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Шифрування файлу…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Надсилання файлу (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Стиснення зображення…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Стиснення відео %d%%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Файл %1$s було звантажено!
edited_suffix	(edited)	(відредаговано)
message_edits	Message Edits	Історія виправлень
no_message_edits_found	No edits found	Виправлень не знайдено
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Фільтрувати бесіди…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Не вдалося знайти те, що ви шукаєте?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Створити нову кімнату
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Надіслати нове особисте повідомлення
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Переглянути каталог кімнат
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Назва або ID (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Пошук за іменем, ID або е-поштою
search_hint_room_name	Search Name	Пошук за назвою
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Провести пальцем, щоб відповісти у стрічці подій
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Додати спеціальну вкладку для непрочитаних сповіщень на головний екран.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Посилання скопійовано в буфер обміну
add_by_qr_code	Add by QR code	Додати за QR-кодом
qr_code	QR code	QR-код
creating_direct_room	Creating room…	Створення кімнати…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Ви можете запросити лише одну адресу електронної пошти за раз
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Відомі користувачі
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Пропозиції
message_view_edit_history	View Edit History	Переглянути історію редагувань
terms_of_service	Terms of Service	Умови використання
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Бути виявним для інших

Key	English	Ukrainian
room_details_selected	%d selected	%d вибрано
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Назва або ID (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s, %2$s та %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s, %2$s, %3$s та %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	Порожня кімната
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	Порожня кімната (була %s)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s та %4$d інший
room_displayname_room_invite	Room Invite	Запрошення до кімнати
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s і %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Ви не маєте дозволу писати повідомлення у цій кімнаті.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Вам не дозволено приєднуватися до цієї кімнати
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Не вдалося знайти таку кімнату. Переконайтеся, що вона існує.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Фільтрувати бесіди…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Надіслати нове особисте повідомлення
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Створити нову кімнату
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Переглянути каталог кімнат
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Не вдалося знайти те, що ви шукаєте?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s робить кімнату доступною лише за запрошенням.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Ви зробили кімнату доступною лише за запрошенням.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s робить кімнату загальнодоступною для тих, хто має посилання.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Ви зробили кімнату загальнодоступною для тих, хто має посилання.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Перейти до непрочитаного
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	У вас більше немає непрочитаних повідомлень
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Усе прочитано!
room_list_filter_all	All	Усі
room_list_filter_favourites	Favorites	Обрані
room_list_filter_people	People	Люди
room_list_filter_unreads	Unreads	Непрочитані
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Тут з'явиться список бесід з вашими особистими повідомленнями. Торкніться + внизу праворуч щоб розпочати бесіду.
room_list_people_empty_title	Conversations	Бесіди

Loading…

ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

View the room directory

Ukrainian

Переглянути каталог кімнат

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
room	кімната	Element Android

Source information

Key

room_filtering_footer_open_room_directory

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1311