View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

edited_suffix
English
(edited)
15/100
Key English Ukrainian State
give_feedback_threads Give Feedback Надіслати відгук
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Відгук про Гілки бета
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Гілки — це поточна розробка з новими, захопливими майбутніми функціями, як-от удосконалені сповіщення. Ми хотіли б почути ваш відгук!
beta BETA БЕТА
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Показувати приховані події у стрічці подій
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Показувати повну історію зашифрованих кімнат
bottom_action_people_x Direct Messages Особисті повідомлення
send_file_step_idle Waiting… Очікування…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Шифрування мініатюри…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Надсилання мініатюри (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Шифрування файлу…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Надсилання файлу (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… Стиснення зображення…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Стиснення відео %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Файл %1$s було звантажено!
edited_suffix (edited) (відредаговано)
message_edits Message Edits Історія виправлень
no_message_edits_found No edits found Виправлень не знайдено
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Фільтрувати бесіди…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Не вдалося знайти те, що ви шукаєте?
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Створити нову кімнату
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Надіслати нове особисте повідомлення
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Переглянути каталог кімнат
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Назва або ID (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail Пошук за іменем, ID або е-поштою
search_hint_room_name Search Name Пошук за назвою
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Провести пальцем, щоб відповісти у стрічці подій
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. Додати спеціальну вкладку для непрочитаних сповіщень на головний екран.
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Посилання скопійовано в буфер обміну
add_by_qr_code Add by QR code Додати за QR-кодом
qr_code QR code QR-код
Key English Ukrainian State
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Ми раді повідомити вас, що ми змінили назву! Ваш застосунок оновлено й ви увійшли у свій обліковий запис.
disclaimer_negative_button GOT IT Зрозуміло
disclaimer_positive_button LEARN MORE ДОКЛАДНІШЕ
disclaimer_title Riot is now Element! Riot тепер називається Element!
disconnect_identity_server Disconnect identity server Від'єднати сервер ідентифікації
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? Від'єднатись від сервера ідентифікації %s?
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Запрошення за е-поштою, пошук контактів і багато іншого…
discovery_section Discovery (%s) Виявлення (%s)
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Це не схоже на правильна адресу е-пошти
done Done Готово
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Файл %1$s було звантажено!
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Вдруге запитати ключі шифрування з інших ваших сеансів.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Щоб надіслати ключ на цей пристрій, запустіть ${app_name} на іншому пристрої, що може розшифрувати повідомлення.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Розблокувати історію зашифрованих повідомлень
edit Edit Редагувати
edited_suffix (edited) (відредаговано)
editing Editing Редагування
edit_poll_title Edit poll Редагувати опитування
empty_contact_book Your contact book is empty Ваша книга контактів порожня
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device Зашифровано видаленим пристроєм
encrypted_message Encrypted message Зашифроване повідомлення
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device Зашифроване незвіреним пристроєм
encryption_enabled Encryption enabled Шифрування увімкнено
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Повідомлення в цій кімнаті захищені наскрізним шифруванням. Дізнайтеся більше та підтвердіть користувачів у їхньому профілі.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Експортувати E2E ключі кімнати
encryption_exported_successfully Keys successfully exported Ключі успішно експортовано
encryption_export_export Export Експорт
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Будь ласка, створіть пароль для шифрування ключів що експортуються. Вам знадобиться ввести такий самий пароль для імпорту цих ключів.
encryption_export_room_keys Export room keys Експортувати ключі кімнати
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Експортувати ключі до локального файлу

Loading…

User avatar strixaluco

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

(edited)
(відредаговано)
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
edit редагувати/відредагувати Element Android

Source information

Key
edited_suffix
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1304