View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_preview_not_found
English
This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
122/1070
Key English Ukrainian State
reactions Reactions Реакції
event_redacted Message removed Повідомлення вилучено
settings_show_redacted Show removed messages Показувати видалені повідомлення
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Показувати заглушку на місці видалених повідомлень
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Подію видалено користувачем
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Подія модерована адміністратором кімнати
malformed_message Malformed event, cannot display Хибна подія, неможливо показати
create_new_room Create New Room Створити нову кімнату
create_new_space Create New Space Створити новий простір
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Немає мережі. Перевірте інтернет-з'єднання.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Щось пішло не так. Будь ласка, перевірте мережеве з'єднання та спробуйте ще раз.
change_room_directory_network Change network Змінити мережу
please_wait Please wait… Просимо зачекати…
updating_your_data Updating your data… Оновлення ваших даних…
room_preview_no_preview This room can't be previewed Попередній перегляд цієї кімнати недоступний
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Зараз ця кімната недоступна.
Повторіть спробу пізніше або попросіть адміністратора кімнати перевірити, чи маєте ви доступ.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Попередній перегляд цієї кімнати недоступний. Бажаєте приєднатися до неї?
fab_menu_create_room Rooms Кімнати
fab_menu_create_chat Direct Messages Особисті повідомлення
create_room_action_create CREATE СТВОРИТИ
create_room_action_go Go Уперед
create_room_name_section Room name Назва кімнати
create_room_name_hint Name Назва
create_room_topic_section Room topic (optional) Тема кімнати (необов'язково)
create_room_topic_hint Topic Тема
create_room_settings_section Room settings Налаштування кімнати
create_room_public_title Public Загальнодоступна
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Будь-хто зможе приєднатися до цієї кімнати
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		Кімнату створено, але деякі запрошення не надіслано з такої причини:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		Не вдалося знайти профілі для вказаних нижче Matrix ID. Усе одно розпочати бесіду?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway Усе одно розпочати бесіду
Key English Ukrainian State
room_permissions_title Permissions Дозволи
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Оновлювати кімнату
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Оновити простір
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Переглянути опитування у стрічці
room_polls_active Active polls Активні опитування
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room У цій кімнаті немає активних опитувань
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		За %1$d останній день немає активних опитувань.
Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні дні.
room_polls_ended Past polls Минулі опитування
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room У цій кімнаті ще не проводилися опитування
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		За %1$d минулий день немає минулих опитувань.
Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні дні.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Помилка отримання опитувань.
room_polls_load_more Load more polls Завантажити більше опитувань
room_polls_wait_for_display Displaying polls Показ опитувань
room_preview_no_preview This room can't be previewed Попередній перегляд цієї кімнати недоступний
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Попередній перегляд цієї кімнати недоступний. Бажаєте приєднатися до неї?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Зараз ця кімната недоступна.
Повторіть спробу пізніше або попросіть адміністратора кімнати перевірити, чи маєте ви доступ.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.

Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Вихід з кімнати…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Повідомлення в цій кімнаті не захищено наскрізним шифруванням.
room_profile_section_admin Admin Actions Дії адміністратора
room_profile_section_more More Більше
room_profile_section_more_leave Leave Room Вийти з кімнати
room_profile_section_more_member_list One person Одна особа
room_profile_section_more_notifications Notifications Сповіщення
room_profile_section_more_polls Poll history Історія опитувань
room_profile_section_more_settings Room settings Налаштування кімнати
room_profile_section_more_uploads Uploads Завантаження
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Відновити шифрування
room_profile_section_security Security Безпека
room_profile_section_security_learn_more Learn more Докладніше

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
Зараз ця кімната недоступна.
Повторіть спробу пізніше або попросіть адміністратора кімнати перевірити, чи маєте ви доступ.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
access доступ Element Android
access доступитись/доступатись Element Android
room кімната Element Android

Source information

Key
room_preview_not_found
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1228