View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

unexpected_error
English
Unexpected error
19/160
Key English Ukrainian State
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Тримайте відновлювальний ключ у якомусь дуже надійному місці, наприклад, у менеджері паролів (або сейфі)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Готово
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Я створив копію
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Зберегти ключ відновлення
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file Share Поділитися
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Зберегти як файл
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Ключ відновлення збережено.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Резервна копія вже існує на вашому homeserver
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Схоже у вас вже є резервна копія ключа налаштування з іншого сеансу. Хочете замінити його тим, який ви створюєте?
keys_backup_setup_override_replace Replace Замінити
keys_backup_setup_override_stop Stop Стоп
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Будь ласка, створіть копію
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Поділитися ключем відновлення з…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Створення відновлювального ключа за допомогою парольної фрази, цей процес може тривати кілька секунд.
recovery_key Recovery Key Ключ відновлення
unexpected_error Unexpected error Неочікувана помилка
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Ви впевнені?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Ви можете втратити доступ до своїх повідомлень, якщо вийдете з облікового запису або загубите цей пристрій.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Отримання резервної версії…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Скористатись відновлювальними парольною фразою або ключем
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key використайте свій ключ відновлення
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Не знаєте вашої відновлювальної парольної фрази? Ви можете %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Використайте ключ відновлення, щоб розблокувати історію зашифрованих повідомлень
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Введіть ключ відновлення
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Втратили ключ відновлення? Ви можете налаштувати новий у налаштуваннях.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Не вдалося розшифрувати резервну копію цією парольною фразою: переконайтесь, що вказано правильну парольну фразу відновлення.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Відновлення резервної копії:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Обчислення ключа відновлення…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Завантаження ключів…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Імпортування ключів…
keys_backup_unlock_button Unlock History Розблокувати історію
Key English Ukrainian State
tooltip_attachment_gallery Send images and videos Надіслати зображення й відео
tooltip_attachment_location Share location Поділитися місцем перебування
tooltip_attachment_photo Open camera Відкрити камеру
tooltip_attachment_poll Create poll Створити опитування
tooltip_attachment_sticker Send sticker Надіслати наліпку
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast Розпочати голосову трансляцію
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Забагато помилок, вам довелось вийти
topic_prefix Topic: Тема:
trusted Trusted Довірений
two 2 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s і %3$d інший прочитали
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s і %2$s прочитали
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Через помилки розшифрування деякі голоси можуть бути не враховані
unable_to_send_message Unable to send message Не вдалося надіслати повідомлення
unencrypted Unencrypted Незашифроване
unexpected_error Unexpected error Неочікувана помилка
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Фонова синхронізація
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Служби Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Виберіть, як отримувати сповіщення
unignore Unignore Не нехтувати
universal_link_malformed The link was malformed Посилання було неправильним
unknown_error Sorry, an error occurred Вибачте, сталася помилка
unnamed_room Unnamed Room Кімната без назви
unrecognized_command Unrecognized command: %s Команду %s не розпізнано
updating_your_data Updating your data… Оновлення ваших даних…
upgrade Upgrade Оновити
upgrade_private_room Upgrade private room Оновити приватну кімнату
upgrade_public_room Upgrade public room Оновити загальнодоступну кімнату
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Ви оновите цю кімнату з %1$s до %2$s.
upgrade_required Upgrade Required Оновлення обов'язкове

Loading…

User avatar oceaneyes777

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Unexpected error
Unexpected errorНеочікувана помилка
3 years ago
User avatar oceaneyes777

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Unexpected error
Unexpected error
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
error помилка Element Android
unexpected неочікуваний Element Android

Source information

Key
unexpected_error
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1131