Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: You have been removed from %1$s by %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	Змінює ваш аватар лише у поточній кімнаті
command_description_markdown	On/Off markdown	Увімкнути/Вимкнути розмітку Markdown
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Для виправлення керування застосунками Matrix
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Відкрийте інструменти розробника
command_description_whois	Displays information about a user	Показує відомості про користувача
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown задіяно.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown вимкнено.
notification_off	Off	Вимкнено
notification_silent	Silent	Беззвучно
notification_noisy	Noisy	Гучно
encrypted_message	Encrypted message	Зашифроване повідомлення
create	Create	Створити
group_details_home	Home	Домівка
rooms	Rooms	Кімнати
invited	Invited	Запрошено
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s вилучає вас із %1$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s блокує вас у %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Причина: %1$s
avatar	Avatar	Аватар
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Аватар простору %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Аватар кімнати %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Зображення профілю користувача %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Щоб продовжити користуватися домашнім сервером %1$s Вам слід ознайомитись та прийняти Умови використання.
dialog_user_consent_submit	Review now	Ознайомитись зараз
deactivate_account_title	Deactivate Account	Деактивувати обліковий запис
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Це зробить ваш обліковий запис непридатним до подальшого використання. Ви не зможете заходити до системи, та ніхто інший не зможе зареєструватися з таким самим ID. Це спричинить вихід з вашого облікового запису з усіх кімнат, до яких ви долучилися, а також вилучить усі данні облікового запису із вашого сервера ідентифікації. <b>Ця дія незворотня</b>. Деактивація вашого облікового запису <b>типово не спричинить видалення надісланих вами повідомлень</b>. Якщо ви бажаєте позбавитись цих повідомлень, залиште позначку під цим текстом. Показ повідомлень у Matrix подібне до електронної пошти. Таке видалення означає, що ваші надіслані повідомлення не будуть поширюватись серед нових або незареєстрованих користувачів, проте зареєстрованим користувачам, які мали доступ до цих повідомлень й надалі будуть доступні їхні копії.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Будь ласка, після деактивації мого облікового запису видаліть усі надіслані мною повідомлення (Увага: це спричинить неповне відображення розмов для нових користувачів)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Деактивувати обліковий запис
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Введіть ім’я користувача.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Будь ласка, введіть Ваш пароль.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Ця кімната була замінена та більше не активна.

Key	English	Ukrainian
ftue_display_name_title	Choose a display name	Оберіть псевдонім
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Будь-коли оновіть свій профіль у налаштуваннях
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Все чудово!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Поїхали
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Пропустити цей крок
ftue_personalize_submit	Save and continue	Зберегти й продовжити
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	Час вказати ім’я
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Додати зображення профілю
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	Надіслати відгук
give_feedback_threads	Give Feedback	Надіслати відгук
global_retry	Retry	Повторити
grant_permission	Grant Permission	Надати дозвіл
group_details_home	Home	Домівка
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s блокує вас у %1$s
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s вилучає вас із %1$s
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Тривале натискання на кімнату відкриє додаткові опції
hide_advanced	Hide advanced	Сховати розширені
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	Універсальний безпечний застосунок для спілкування з командами, друзями й організаціями. Створіть бесіду або приєднайтеся до наявної кімнати, щоб розпочати.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.	Вітаємо в ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	Тут з'являтимуться ваші непрочитані повідомлення, якщо вони є.
home_empty_no_unreads_title	Nothing to report.	Немає про що звітувати.
home_empty_space_no_rooms_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Простори – це новий спосіб групувати кімнати та людей. Додайте наявну кімнату або створіть нову, використовуючи кнопку внизу праворуч.
home_empty_space_no_rooms_title	%s is looking a little empty.	%s має дещо порожній вигляд.
home_filter_placeholder_home	Filter room names	Пошук кімнат
home_layout_preferences	Layout preferences	Налаштування макета
home_layout_preferences_filters	Show filters	Показати фільтри
home_layout_preferences_recents	Show recents	Показувати останні
home_layout_preferences_sort_activity	Activity	Діяльністю
home_layout_preferences_sort_by	Sort by	Упорядкувати за

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
removed	прибрав(-ла)	Element Android

Source information

Key

has_been_removed

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1063