Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: sends snowfall ❄️

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation

Key default_message_emote_snow

English

sends snowfall ❄️

Ukrainian

20/170

Needs editing

Key	English	Ukrainian
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	%1$s або %2$s треба для продовження.
use_recovery_key	Use Recovery Key	Використати відновлювальний ключ
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Оберіть свій ключ відновлення, введіть його власноруч або вставте з буфера обміну
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	Не вдалося отримати доступ до безпечного сховища
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	Забули або втратили всі можливості для відновлення? Скинути все
secure_backup_reset_all	Reset everything	Скинути все
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Вдавайтесь до цього лише за умов відсутності жодного пристрою, з якого ви можете звірити поточний пристрій.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	Скидання ключів звірки неможливо скасувати. Після скидання, ви втратите доступ до старих зашифрованих повідомлень, а всі друзі, які раніше вас звіряли, бачитимуть застереження безпеки, поки ви не проведете звірку з ними знову.
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Якщо ви скинете все
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Ви розпочнете знову, але без історії повідомлень, без довірених пристроїв та користувачів
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Будь ласка, продовжуйте лише в разі втрати всіх своїх інших пристроїв та ключа безпеки.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Показати пристрій, з якого ви можете звірити цей сеанс просто зараз
command_confetti	Sends the given message with confetti	Надсилає вказане повідомлення з конфетті
command_snow	Sends the given message with snowfall	Надсилає вказане повідомлення зі снігопадом
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	надсилає конфетті 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	надсилає снігопад ❄️
unencrypted	Unencrypted	Незашифроване
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Зашифроване незвіреним пристроєм
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	Зашифровано видаленим пристроєм
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	Справжність цього зашифрованого повідомлення не може бути гарантована на цьому пристрої.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions	У вас є незвірені сеанси
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe	Перегляньте їх, щоб переконатися, що ваш обліковий запис у безпеці
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Звірте новий вхід, що доступається до вашого облікового запису: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Звірити власноруч за допомогою тексту
crosssigning_verify_session	Verify login	Перевірка входу
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Інтерактивна перевірка за допомогою емоджі
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Підтвердьте особу, звіривши цей вхід своїм іншим сеансом і надавши йому доступ до зашифрованих повідомлень.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.	В останньому оновленні було вдосконалено захищений обмін повідомленнями. Перевірте свій пристрій ще раз.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	Підтвердьте вашу тотожність, звіривши цей вхід та надавши йому доступ до зашифрованих повідомлень.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	Не вдалося налаштувати перехресне підписування
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Виберіть ім'я користувача.

Key	English	Ukrainian
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Інтерактивна перевірка за допомогою емоджі
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Звірити власноруч за допомогою тексту
crosssigning_verify_session	Verify login	Перевірка входу
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Звірте цей пристрій
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Ви не можете прочитати це повідомлення, оскільки відправник заблокував його
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Ви не можете прочитати це повідомлення, оскільки відправник навмисне не надіслав ключі
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Ви не маєте доступу до цього повідомлення, бо відправник не довіряє вашому сеансу
dark_theme	Dark Theme	Темна Тема
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Це зробить ваш обліковий запис непридатним до подальшого використання. Ви не зможете заходити до системи, та ніхто інший не зможе зареєструватися з таким самим ID. Це спричинить вихід з вашого облікового запису з усіх кімнат, до яких ви долучилися, а також вилучить усі данні облікового запису із вашого сервера ідентифікації. <b>Ця дія незворотня</b>. Деактивація вашого облікового запису <b>типово не спричинить видалення надісланих вами повідомлень</b>. Якщо ви бажаєте позбавитись цих повідомлень, залиште позначку під цим текстом. Показ повідомлень у Matrix подібне до електронної пошти. Таке видалення означає, що ваші надіслані повідомлення не будуть поширюватись серед нових або незареєстрованих користувачів, проте зареєстрованим користувачам, які мали доступ до цих повідомлень й надалі будуть доступні їхні копії.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Будь ласка, після деактивації мого облікового запису видаліть усі надіслані мною повідомлення (Увага: це спричинить неповне відображення розмов для нових користувачів)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Деактивувати обліковий запис
deactivate_account_title	Deactivate Account	Деактивувати обліковий запис
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	Визначте, з яких просторів можна отримати доступ до цієї кімнати. Якщо вибрано простір, його учасники зможуть знайти та приєднатися до вказаної кімнати.
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	Визначте, хто може знайти та приєднатися до цієї кімнати.
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	надсилає конфетті 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	надсилає снігопад ❄️
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Видалити дані облікового запису типу %1$s? Користуйтеся обачно. Це може призвести до несподіваних наслідків.
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Ви впевнені, що хочете вилучити (видалити) цю подію? Зауважте, що, якщо ви видалите назву кімнати або зміните тему, це може скасувати зміну.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Вказати причину
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Причина редагування
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Підтвердити вилучення
delete_poll_dialog_content	Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.	Точно видалити опитування? Ви не зможете відновити опитування після видалення.
delete_poll_dialog_title	Remove poll	Видалити опитування
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Щоб виконати цю дію, надайте дозвіл камери у налаштуваннях системи.
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Бракує деяких дозволів для виконання цієї дії. Будь ласка, надайте дозволи у налаштуваннях системи.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Щоб надсилати голосові повідомлення, надайте дозвіл на мікрофон.
device_manager_current_session_title	Current session	Поточний сеанс
device_manager_device_title	Device	Пристрій
device_manager_filter_bottom_sheet_title	Filter	Фільтрувати
device_manager_filter_option_all_sessions	All sessions	Усі сеанси