View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

add_a_topic_link_text
English
Add a topic
11/110
Key English Ukrainian State
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted. Повідомлення в цій бесіді будуть захищені наскрізним шифруванням.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name} Очікування на приєднання користувачів до ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Після того, як запрошені користувачі приєднаються до ${app_name}, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням
encryption_not_enabled Encryption not enabled Шифрування не увімкнено
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured Шифрування неправильно налаштовано
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Шифрування, застосоване цією кімнатою не підтримується
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s створює та налаштовує кімнату.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Ви створили та налаштували кімнату.
direct_room_created_summary_item %s joined. %s приєднується.
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. Ви приєднались.
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s. Це початок %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. Це початок цієї розмови.
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s. Це початок історії вашого особистого спілкування з %s.
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat Надішліть своє перше повідомлення, щоб запросити %s до бесіди
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s щоб люди знали, про що ця кімната.
add_a_topic_link_text Add a topic Додати тему
topic_prefix Topic: Тема:
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Майже все! Чи показує інший пристрій галочку?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Майже все! Чекаємо на підтвердження…
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Чекаємо на %s…
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Не вдалося імпортувати ключі
settings_notification_configuration Notifications configuration Налаштування сповіщень
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Усунення несправностей
command_description_plain Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown Надсилає повідомлення як текст без інтерпретації його як Markdown
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Неправильне ім'я користувача та/або пароль. Введений пароль починається або закінчується пробілами, перевірте це.
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Цей обліковий запис деактивовано.
room_message_placeholder Message… Повідомлення…
upgrade_security Encryption upgrade available Доступне оновлення шифрування
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe Перевірте себе та інших, щоб ваші бесіди були безпечними
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Введіть %s, щоб продовжити
use_file Use File Використати файл
Key English Ukrainian State
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Ви впевнені, що бажаєте вийти?
action_skip Skip Пропустити
action_stop Yes, Stop Так, припинити
action_switch Switch Перемкнути
action_thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Копіювати посилання на гілку
action_thread_view_in_room View in room Переглянути у кімнаті
action_try_it_out Try it out Спробувати
action_unpublish Unpublish Відкликати публікування
action_video_call Video Call Відеовиклик
action_view_threads View Threads Переглянути гілки
action_voice_call Voice Call Голосовий виклик
active_widgets %d active widget %d активнеий віджет
active_widgets_title Active widgets Активні віджети
active_widget_view_action VIEW ПЕРЕГЛЯД
activity_create_space_title Create a space Створити простір
add_a_topic_link_text Add a topic Додати тему
add_by_qr_code Add by QR code Додати за QR-кодом
add_identity_server Configure identity server Налаштувати сервер ідентифікації
add_members_to_room Add members Додати учасників
add_people Add people Додати людей
add_space Add space Додати простір
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Увімкніть push-сповіщення у налаштуваннях
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Push-сповіщення вимкнено
all_chats All Chats Усі бесіди
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. Дозволити учасникам простору знаходити та отримувати доступ.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Усі кімнати, у яких ви перебуваєте, буде показано на сторінці Домівка.
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s. 		Допомагайте нам визначати проблеми й удосконалювати ${app_name}, надсилаючи анонімні дані про використання. Щоб розуміти, як люди використовують кілька пристроїв, ми створимо спільний для ваших пристроїв випадковий ідентифікатор.

Можете прочитати всі наші умови %s.
analytics_opt_in_content_link here тут
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data Ми <b>не</b> записуємо й <b>не</b> аналізуємо жодних даних облікового запису
analytics_opt_in_list_item_2 We <b>don't</b> share information with third parties Ми <b>не</b> передаємо даних стороннім особам

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Add a topic
Додати тему
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
add додавати/додати Element Android

Source information

Key
add_a_topic_link_text
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1889