View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

send_your_first_msg_to_invite
English
Send your first message to invite %s to chat
61/440
Key English Ukrainian State
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Повідомлення в цій кімнаті захищені наскрізним шифруванням. Дізнайтеся більше та підтвердіть користувачів у їхньому профілі.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. Повідомлення в цій бесіді захищені наскрізним шифруванням.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted. Повідомлення в цій бесіді будуть захищені наскрізним шифруванням.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name} Очікування на приєднання користувачів до ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Після того, як запрошені користувачі приєднаються до ${app_name}, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням
encryption_not_enabled Encryption not enabled Шифрування не увімкнено
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured Шифрування неправильно налаштовано
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Шифрування, застосоване цією кімнатою не підтримується
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s створює та налаштовує кімнату.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Ви створили та налаштували кімнату.
direct_room_created_summary_item %s joined. %s приєднується.
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. Ви приєднались.
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s. Це початок %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. Це початок цієї розмови.
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s. Це початок історії вашого особистого спілкування з %s.
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat Надішліть своє перше повідомлення, щоб запросити %s до бесіди
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s щоб люди знали, про що ця кімната.
add_a_topic_link_text Add a topic Додати тему
topic_prefix Topic: Тема:
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Майже все! Чи показує інший пристрій галочку?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Майже все! Чекаємо на підтвердження…
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Чекаємо на %s…
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Не вдалося імпортувати ключі
settings_notification_configuration Notifications configuration Налаштування сповіщень
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Усунення несправностей
command_description_plain Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown Надсилає повідомлення як текст без інтерпретації його як Markdown
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Неправильне ім'я користувача та/або пароль. Введений пароль починається або закінчується пробілами, перевірте це.
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Цей обліковий запис деактивовано.
room_message_placeholder Message… Повідомлення…
upgrade_security Encryption upgrade available Доступне оновлення шифрування
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe Перевірте себе та інших, щоб ваші бесіди були безпечними
Key English Ukrainian State
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Стиснення відео %d%%
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Шифрування файлу…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Шифрування мініатюри…
send_file_step_idle Waiting… Очікування…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Надсилання файлу (%1$s / %2$s)
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Надсилання мініатюри (%1$s / %2$s)
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size Надіслати медіа в оригінальному розмірі
send_images_with_original_size Send image with the original size Надіслати зображення в оригінальному розмірі
send_suggestion Make a suggestion Надати пропозицію
send_suggestion_content Please write your suggestion below. Залиште вашу пропозицію внизу.
send_suggestion_failed The suggestion failed to be sent (%s) Не вдалось надіслати пропозицію (%s)
send_suggestion_report_placeholder Describe your suggestion here Опишіть вашу пропозицію тут
send_suggestion_sent Thanks, the suggestion has been successfully sent Дякуємо, вашу пропозицію було успішно надіслано
send_videos_with_original_size Send video with the original size Надіслати відео в оригінальному розмірі
send_you_invite Sent you an invitation Надсилає вам запрошення
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat Надішліть своє перше повідомлення, щоб запросити %s до бесіди
sent_a_file File Файл
sent_an_audio_file Audio Аудіо
sent_an_image Image. Зображення.
sent_a_poll Poll Опитування
sent_a_reaction Reacted with: %s Зреагували: %s
sent_a_video Video. Відео.
sent_a_voice_message Voice Голосове
sent_live_location Shared their live location Ділиться своїм місцеперебуванням наживо
sent_location Shared their location Поділилися своїм місцеперебуванням
sent_verification_conclusion Verification Conclusion Результат перевірки
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. Для підтвердження введіть таємну фразу ще раз.
set_a_security_phrase_hint Security Phrase Таємна фраза
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введіть таємну фразу, яку знаєте лише ви, яка використовується для захисту таємниць на вашому сервері.
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase Встановіть таємну фразу

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Send your first message to invite %s to chat
Надішліть своє перше повідомлення, щоб запросити %s до бесіди
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
chat бесіда Element Android
direct message особисте повідомлення Element Android
invite запрошення Element Android
message повідомлення Element Android
send надсилати/надіслати Element Android

Source information

Key
send_your_first_msg_to_invite
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1887