View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

logout
English
Sign out
5/100
Key English Ukrainian State
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history Надіслати історію запитів спільного доступу до ключів
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Надіслати знімок екрана
send_bug_report Report bug Повідомити про ваду
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Опишіть ваду. Що ви робили? Виконання якої дії очікували? Що сталося натомість?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Якщо можливо, будь ласка, напишіть опис англійською.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Опишіть свою проблему
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Для визначення проблеми, журнали з цього клієнта буде долучено до звіту про ваду. Цей звіт, включно з журналами та знімком екрана, не буде доступний публічно. Якщо ви не хочете надсилати журнали, приберіть позначку:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Здається, ви трясете телефон від фрустрації. Бажаєте надіслати звіт про помилку?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? При останньому запуску застосунок закрився з помилкою. Бажаєте надіслати звіт про помилку?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Струснути пристрій, щоб повідомити про ваду
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Звіт про помилку вдало надіслано
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Не вдалося надіслати звіт про помилку (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Прогрес (%s%%)
join_room Join Room Увійти до Кімнати
username Username Ім'я користувача
logout Sign out Вийти
hs_url Homeserver URL URL-адреса домашнього сервера
hs_client_url Homeserver API URL URL-адреса API домашнього сервера
search Search Пошук
start_voice_call Start Voice Call Здійснити голосовий виклик
start_video_call Start Video Call Здійснити відеовиклик
option_send_voice Send voice Надіслати голосове повідомлення
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Ви впевнені, що бажаєте розпочати голосовий виклик?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Ви впевнені, що бажаєте розпочати відео виклик?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} не вдалося здійснити виклик
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Не вдалося встановити зв’язок у режимі реального часу.
Попросіть адміністратора вашого домашнього сервера налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.
call_select_sound_device Select Sound Device Обрати звуковий пристрій
sound_device_phone Phone Телефон
sound_device_speaker Speaker Динамік
sound_device_headset Headset Гарнітура
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Бездротова гарнітура
Key English Ukrainian State
login_social_signup_with Sign up with %s Зареєструватися за допомогою %s
login_social_sso single sign-on єдиний вхід
login_splash_already_have_account I already have an account Я вже маю обліковий запис
login_splash_create_account Create account Створити обліковий запис
login_splash_sign_in Sign In Увійти
login_splash_submit Get started Почати
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Спілкуйтеся з людьми безпосередньо або в групах
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Захистіть приватність бесід шифруванням
login_splash_text3 Extend & customize your experience Розширте й налаштуйте свою роботу
login_splash_title It's your conversation. Own it. Це ваша бесіда. Керуйте нею.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Сталася помилка під час завантаження сторінки: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Погодьтеся з усіма умовами, щоб продовжити
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Введений код неправильний. Перевірте його.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Ми щойно надіслали листа на %1$s
Натисніть на посилання, яке він містить, щоб продовжити створення облікового запису.
login_wait_for_email_title Please check your email Перевірте свою е-пошту
logout Sign out Вийти
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Шукаєте когось не в %s?
low_priority_header Low priority Неважливі
malformed_message Malformed event, cannot display Хибна подія, неможливо показати
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. Markdown вимкнено.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. Markdown задіяно.
matrix_error Matrix error Помилка Matrix
matrix_only_filter Matrix contacts only Лише Matrix-контакти
media_saving_period_1_month 1 month 1 місяць
media_saving_period_1_week 1 week 1 тиждень
media_saving_period_3_days 3 days 3 дні
media_saving_period_forever Forever Завжди
media_source_choose Choose Вибрати
medium_email Email address Адреса електронної пошти
medium_phone_number Phone number Номер телефону
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App Вийти з облікового запису

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
sign in входження/вхід Element Android

Source information

Key
logout
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 373