View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Call settings screen
settings_call_category
English
Calls
7/100
Key English Ukrainian State
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. Не вдалося звʼязатися з домашнім сервером за адресою %s. Перевірте посилання або виберіть домашній сервер вручну.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Вибрати домашній сервер
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Помилка SSL: особу співрозмовника не підтверджено.
login_error_ssl_other SSL Error. Помилка SSL.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials Не авторизовано, відсутні дійсні облікові дані для автентифікації
login_error_bad_json Malformed JSON Викривлений JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON Не є JSON
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Надіслано забагато запитів
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Вдруге запитати ключі шифрування з інших ваших сеансів.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Щоб надіслати ключ на цей пристрій, запустіть ${app_name} на іншому пристрої, що може розшифрувати повідомлення.
membership_changes %d membership change %d зміна членства
compression_opt_list_original Original Оригінал
compression_opt_list_large Large Великий
compression_opt_list_medium Medium Середній
compression_opt_list_small Small Малий
settings_call_category Calls Виклики
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Запобігати випадковим викликам
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Запитувати підтвердження перед початком виклику
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Використовувати стандартний рингтон ${app_name} для вхідних викликів
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Мелодія вхідного виклику
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Виберіть мелодію викликів:
call Call Виклик
call_connecting Call connecting… Встановлюється з'єднання…
call_ringing Call ringing… Викликається…
call_ended Call ended Виклик завершено
missed_audio_call Missed audio call Пропущено аудіовиклик
missed_video_call Missed video call Пропущений відеовиклик
incoming_video_call Incoming Video Call Вхідний Відеовиклик
incoming_voice_call Incoming Voice Call Вхідний Голосовий Виклик
call_in_progress Call In Progress… Виконується виклик…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Триває відеовиклик…
Key English Ukrainian State
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages Показувати час надсилання для всіх повідомлень
settings_analytics Analytics Телеметрія
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. Екран системної інформації застосунку.
settings_app_info_link_title Application info Про застосунок
settings_app_term_conditions Terms & conditions Умови й положення
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible Відтворювати анімовані зображення, як тільки вони стають видимі у стрічці
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images Автовідтворення анімованих зображень
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode Режим фонової синхронізації
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Оптимізовано для батареї
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		${app_name} синхронізується у фоновому режимі так, щоб зберегти обмежені ресурси пристрою (акумулятор).
Залежно від стану ресурсів вашого пристрою, синхронізацію може бути відкладено операційною системою.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Немає фонової синхронізації
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. Ви не отримуватимете сповіщення про вхідні повідомлення, коли програма перебуває у фоновому режимі.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Оптимізовано для реального часу
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		${app_name} періодично синхронізуватиметься у фоновому режимі в певний час (налаштовується).
Це вплине на використання радіо та акумулятора, з’явиться постійне сповіщення про те, що ${app_name} очікує на події.
settings_background_sync Background synchronization Фонова синхронізація
settings_call_category Calls Виклики
settings_call_invitations Call invitations Виклики
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Налаштування сповіщень викликів
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Виберіть мелодію викликів:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Мелодія вхідного виклику
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Використовувати стандартний рингтон ${app_name} для вхідних викликів
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Запитувати підтвердження перед початком виклику
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Запобігати випадковим викликам
settings_category_composer Message editor Редактор повідомлень
settings_category_room_directory Room directory Каталог кімнат
settings_category_timeline Timeline Стрічка подій
settings_change_password Change password Змінити пароль
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉 Скористайтеся командою /confetti або надсилайте повідомлення, що містить ❄️ або 🎉
settings_chat_effects_title Show chat effects Показувати ефекти бесіди
settings_clear_cache Clear cache Очистити кеш

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
call виклик, розмова Element Android
video call відеовиклик Element Android
voice call голосовий виклик Element Android

Source information

Key
settings_call_category
Source string comment
Call settings screen
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 435