View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_set_avatar
English
Set avatar
17/100
Key English Ukrainian State
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних створенням резервної копії ключів шифрування на своєму сервері.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Налаштувати
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Використати ключ безпеки
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Згенерувати ключ безпеки для зберігання в надійному місці, наприклад у менеджері паролів чи сейфі.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Використати таємну фразу
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Ввести таємну фразу, відому лише вам, і згенерувати ключ резервного копіювання.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Збережіть ключ безпеки
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Збережіть ключ безпеки у надійне місце, наприклад, до менеджера паролів або до сейфа.
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase Встановіть таємну фразу
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введіть таємну фразу, яку знаєте лише ви, яка використовується для захисту таємниць на вашому сервері.
set_a_security_phrase_hint Security Phrase Таємна фраза
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. Для підтвердження введіть таємну фразу ще раз.
room_settings_name_hint Room Name Назва кімнати
room_settings_topic_hint Topic Тема
room_settings_save_success You changed room settings successfully Ви успішно змінили налаштування кімнати
room_settings_set_avatar Set avatar Установити аватар
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Ви не маєте доступу до цього повідомлення
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Очікуємо повідомлення, це може тривати певний час
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Через наскрізне шифрування вам може бути потрібно зачекати, перш ніж прочитати чиєсь повідомлення, бо ви не отримали коректних ключів шифрування.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Ви не можете прочитати це повідомлення, оскільки відправник заблокував його
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Ви не маєте доступу до цього повідомлення, бо відправник не довіряє вашому сеансу
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Ви не можете прочитати це повідомлення, оскільки відправник навмисне не надіслав ключі
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Очікування історії шифрування
disclaimer_title Riot is now Element! Riot тепер називається Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Ми раді повідомити вас, що ми змінили назву! Ваш застосунок оновлено й ви увійшли у свій обліковий запис.
disclaimer_negative_button GOT IT Зрозуміло
disclaimer_positive_button LEARN MORE ДОКЛАДНІШЕ
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Зберегти ключ відновлення в
loading_contact_book Retrieving your contacts… Отримання контактів…
empty_contact_book Your contact book is empty Ваша книга контактів порожня
contacts_book_title Contacts book Контакти
Key English Ukrainian State
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join Кожен може знайти кімнату та приєднатися
room_settings_room_access_public_title Public Загальнодоступна
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space. Будь-хто у просторі з цією кімнатою може знайти та приєднатися до неї. Додати учасників до простору можуть лише адміністратори цієї кімнати.
room_settings_room_access_restricted_title Space members only Лише учасники простору
room_settings_room_access_title Room access Доступ до кімнати
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID Внутрішній ID кімнати
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings Налаштування облікового запису
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Зауважте, що згадки та сповіщення про ключові слова недоступні в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Ви можете керувати сповіщеннями у %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Сповіщати мене про
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Зміни щодо тих, хто може читати історію, стосуватимуться лише майбутніх повідомлень у цій кімнаті. Видимість наявної історії залишиться незмінною.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Хто може читати історію повідомлень?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Прочитність історії
room_settings_room_version_title Room version Версія кімнати
room_settings_save_success You changed room settings successfully Ви успішно змінили налаштування кімнати
room_settings_set_avatar Set avatar Установити аватар
room_settings_set_main_address Set as main address Встановити основною адресою
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Будь-хто може знайти простір і приєднатися
room_settings_space_access_title Space access Доступ до простору
room_settings_topic Topic Тема
room_settings_topic_hint Topic Тема
room_settings_unset_main_address Unset as main address Зробити не основною адресою
rooms_header Rooms Кімнати
room_threads_filter Filter Threads in room Фільтрувати гілки кімнати
room_title_members %d member %d учасник
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ця кімната є продовженням іншої розмови
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Продовження розмови тут
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Натисніть сюди, щоб побачити старіші повідомлення
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Ця кімната була замінена та більше не активна.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s друкують…

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Set avatar
Установити аватар
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
avatar аватар Element Android

Source information

Key
room_settings_set_avatar
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 2027