Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Mark as suggested

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Додати наявні кімнати
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Додати наявні простори
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Додайте простір до будь-якого простору, яким ви керуєте.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Простори — це новий спосіб згуртувати кімнати та людей.
you_are_invited	You are invited	Вас запрошено
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Автозвіт про помилки шифрування.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Ваша система автоматично надсилатиме журнали, коли виникне помилка неможливості розшифрування
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Увімкнути гілки повідомлень
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Примітка: застосунок перезапуститься
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Показувати найновіші дані користувача
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Показувати найновіші дані профілю (аватар і псевдонім) для всіх повідомлень.
user_invites_you	%s invites you	%s запрошує вас
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Шукаєте когось не в %s?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Керувати кімнатами
space_suggested	Suggested	Запропоновано
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Позначити запропонованим
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Позначити не пропонованим
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Керувати кімнатами та просторами
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Показувати у Домівці
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Усі кімнати, у яких ви перебуваєте, буде показано на сторінці Домівка.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Бажаєте поекспериментувати? Можете додати наявні простори до простору.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Схоже, ваш домашній сервер ще не підтримує просторів
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Зверніться до адміністратора домашнього сервера за подробицями
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	У цьому просторі немає кімнат
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Деякі кімнати можуть бути приховані, оскільки вони приватні й потребують запрошення. У вас немає дозволу додавати кімнати.
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Деяких кімнат може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.
unnamed_room	Unnamed Room	Кімната без назви
joining_replacement_room	Join replacement room	Приєднатися до замісної кімнати
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Будь ласка, зачекайте. Це може тривати деякий час.
upgrade	Upgrade	Оновити
upgrade_required	Upgrade Required	Оновлення обов'язкове

Key	English	Ukrainian
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Додайте простір до будь-якого простору, яким ви керуєте.
space_explore_activity_title	Explore rooms	Дослідити кімнати
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Деякі результати можуть бути прихованими, оскільки вони приватні, і вам потрібне запрошення до них.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Нічого не знайдено
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Ви єдиний адміністратор цього простору. Якщо вийдете, він залишиться без керівництва.
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Ви єдина особа тут. Якщо ви вийдете, більше ніхто не зможе приєднатись, навіть ви ж.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Ви не зможете приєднатись, поки вас не запросять знову.
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Ви впевнені, що хочете вийти з %s?
space_leave_radio_button_all	Leave all	Вийти з усіх
space_leave_radio_button_none	Leave none	Не виходити
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Речі в цьому просторі
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Простори – це новий спосіб групувати кімнати та людей. Створіть простір, щоб розпочати.
space_list_empty_title	No spaces yet.	Ще немає просторів.
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Керувати кімнатами та просторами
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Позначити не пропонованим
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Позначити запропонованим
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Блокування користувачів вилучить їх із цього простору та не дозволить їм знову приєднатися.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	вилучення користувачів прибере їх з цього простору. Щоб запобігти їхньому повторному приєднанню, замість цього слід заблокувати їх.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Розблокування користувачів дозволить їм знову приєднатися до простору.
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d із ваших знайомих уже тут
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Виберіть ролі, необхідні для зміни різних частин цього простору
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	Ви не маєте дозволу оновлювати ролі, необхідні для зміни різних частин цього простору
spaces	Spaces	Простори
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Простори — це новий спосіб згуртувати кімнати та людей.
space_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this space.	Переглянути й керувати адресами цього простору.
space_settings_alias_title	Space addresses	Адреси просторів
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Керувати кімнатами
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Перегляд та оновлення ролей, необхідних для зміни різних частин простору.
space_settings_permissions_title	Space permissions	Дозволи простору
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Бажаєте поекспериментувати? Можете додати наявні простори до простору.

Loading…

ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Mark as suggested

Ukrainian

Позначити запропонованим

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
mark	позначати	Element Android

Source information

Key

space_mark_as_suggested

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 2263