View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
permissions_rationale_msg_record_audio
English
${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
58/780
Key English Ukrainian State
incoming_voice_call Incoming Voice Call Вхідний Голосовий Виклик
call_in_progress Call In Progress… Виконується виклик…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Триває відеовиклик…
video_call_with_participant Video call with %s Відеовиклик з %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Аудіовиклик з %s
call_resume_action Resume Відновити
call_hold_action Hold Утримати
call_held_by_user %s held the call %s утримали виклик
call_held_by_you You held the call Ви утримали виклик
call_ended_user_busy_title User busy Користувач зайнятий
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Користувач, якого ви викликали, зайнятий.
call_ended_invite_timeout_title No answer Не відповідає
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Абонент не відповідає.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Завершення виклику…
permissions_rationale_popup_title Information Інформація
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. Для здійснення аудіовикликів потрібен доступ до мікрофона.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Для здійснення відеовикликів потрібен доступ до камери та мікрофону.

Надайте його у наступних спливних вікнах, щоб мати змогу їх здійснити.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		Для показу сповіщень ${app_name} потрібен дозвіл. Сповіщення можуть показувати ваші повідомлення, запрошення тощо.

Дозвольте доступ до наступних спливних вікон, щоб мати змогу переглядати сповіщення.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Щоб сканувати QR-код необхідно дозволити доступ до камери.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Дозволити доступ до ваших контактів.
yes YES ТАК
no NO НІ
_continue Continue Продовжити
list_members Members Учасники
room_jump_to_first_unread Jump to unread Перейти до непрочитаного
room_title_members %d member %d учасник
room_participants_leave_prompt_title Leave room Вийти з кімнати
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Ви впевнені, що хочете вийти з кімнати?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Це не загальнодоступна кімната. Ви не зможете знову приєднатися без запрошення.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages Особисті повідомлення
room_participants_action_invite Invite Запросити
Key English Ukrainian State
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client або будь-який інший, здатний до перехресного підписування, Matrix-клієнт
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know Інші простори чи кімнати, про які ви могли б не знати
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Підтвердіть парольну фразу
passphrase_create_passphrase Create passphrase Створіть пароль
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Введіть парольну фразу
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Введіть парольну фразу
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Паролі мають збігатися
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Парольна фраза занадто слабка
permalink Permalink Постійне посилання
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Ваше посилання matrix.to неправильне
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces Неможливо відкрити це посилання: спільноти замінено просторами
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Дозволити доступ до ваших контактів.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Щоб сканувати QR-код необхідно дозволити доступ до камери.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Для здійснення відеовикликів потрібен доступ до камери та мікрофону.

Надайте його у наступних спливних вікнах, щоб мати змогу їх здійснити.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		Для показу сповіщень ${app_name} потрібен дозвіл. Сповіщення можуть показувати ваші повідомлення, запрошення тощо.

Дозвольте доступ до наступних спливних вікон, щоб мати змогу переглядати сповіщення.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. Для здійснення аудіовикликів потрібен доступ до мікрофона.
permissions_rationale_popup_title Information Інформація
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Пошук контактів у Matrix
pill_message_from_unknown_user Message Повідомлення
pill_message_from_user Message from %s Повідомлення від %s
pill_message_in_room Message in %s Повідомлення у %s
pill_message_in_unknown_room Message in room Повідомлення в кімнаті
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space Кімната/простір
please_wait Please wait… Просимо зачекати…
poll_end_action End poll Завершити опитування
poll_end_room_list_preview Poll ended Голосування завершене
poll_no_votes_cast No votes cast Немає голосових бесід
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d голос
poll_response_room_list_preview Vote cast Проголосовано
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Остаточний результат на підставі %1$d голосу

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
Для здійснення аудіодзвінвикликів потрібен доступ до мікрофонуа.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
access доступитись/доступатись Element Android
access доступ Element Android
audio output звуковий вивід Element Android
call виклик, розмова Element Android
permission дозвіл Element Android
video call відеовиклик Element Android
voice call голосовий виклик Element Android

Source information

Key
permissions_rationale_msg_record_audio
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 463