Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Almost there! Is the other device showing a tick?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key qr_code_scanned_self_verif_notice

English

Almost there! Is the other device showing a tick?

Ukrainian

45/490

Needs editing

Key	English	Ukrainian
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Після того, як запрошені користувачі приєднаються до ${app_name}, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Шифрування не увімкнено
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Шифрування неправильно налаштовано
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Шифрування, застосоване цією кімнатою не підтримується
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s створює та налаштовує кімнату.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Ви створили та налаштували кімнату.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s приєднується.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Ви приєднались.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Це початок %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Це початок цієї розмови.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Це початок історії вашого особистого спілкування з %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Надішліть своє перше повідомлення, щоб запросити %s до бесіди
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s щоб люди знали, про що ця кімната.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Додати тему
topic_prefix	Topic:	Тема:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Майже все! Чи показує інший пристрій галочку?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Майже все! Чекаємо на підтвердження…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Чекаємо на %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Не вдалося імпортувати ключі
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Налаштування сповіщень
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Усунення несправностей
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Надсилає повідомлення як текст без інтерпретації його як Markdown
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Неправильне ім'я користувача та/або пароль. Введений пароль починається або закінчується пробілами, перевірте це.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Цей обліковий запис деактивовано.
room_message_placeholder	Message…	Повідомлення…
upgrade_security	Encryption upgrade available	Доступне оновлення шифрування
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Перевірте себе та інших, щоб ваші бесіди були безпечними
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Введіть %s, щоб продовжити
use_file	Use File	Використати файл
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Це не дійсний ключ відновлення
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Введіть ключ відновлення

Key	English	Ukrainian
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1	Start at the sign in screen	Почніть з екрана входу
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2	Select 'Scan QR code'	Виберіть «Сканувати QR-код»
qr_code_login_new_device_instruction_1	Open the app on your other device	Відкрийте застосунок на іншому своєму пристрої
qr_code_login_new_device_instruction_2	Go to Settings -> Security & Privacy	Перейдіть до Налаштування -> Безпека й приватність
qr_code_login_new_device_instruction_3	Select 'Show QR code'	Виберіть «Показати QR-код»
qr_code_login_scan_qr_code_button	Scan QR code	Сканувати QR-код
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device	Показати QR-код на цьому пристрої
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Вхід
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	Входите на мобільному пристрої?
qr_code_login_status_no_match	No match?	Не збігається?
qr_code_login_try_again	Try again	Повторити спробу
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	QR-код не зіскановано!
qr_code_scanned_by_other_no	No	Ні
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Майже все! Чи показує %s галочку?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Так
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Майже все! Чи показує інший пристрій галочку?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Чекаємо на %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Майже все! Чекаємо на підтвердження…
quoting	Quoting	Цитуючи
rageshake_detected	Shake detected!	Струс виявлено!
reactions	Reactions	Реакції
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Введіть ключові слова, щоб знайти реакцію.
reason_colon	Reason: %1$s	Причина: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Потрібна повторна автентифікація
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	Для виконання цієї дії ${app_name} вимагає ввести свої облікові дані.
recovery_key	Recovery Key	Ключ відновлення
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Введіть ключ відновлення
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Ключ відновлення збережено.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Парольна фраза відновлення
refresh	Refresh	Оновити