View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_answered_call
English
%s answered the call.
24/210
Key English Ukrainian State
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Ви змінили псевдонім з %1$s на %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s прибирає своє ім’я (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Ви вилучили псевдонім (%1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s змінює тему на: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Ви змінили тему на: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s змінює аватар кімнати
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Ви змінили аватар кімнати
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s змінює назву кімнати на: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Ви змінили назву кімнати на: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s починає відеовиклик.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Ви починаєте відеовиклик.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s розпочинає голосовий виклик.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Ви починаєте голосовий виклик.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s надсилає дані для налаштування виклику.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Ви надіслали дані для налаштування виклику.
notice_answered_call %s answered the call. %s відповідає на виклик.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Ви відповіли на виклик.
notice_ended_call %s ended the call. %s завершує виклик.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Ви завершили виклик.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s робить майбутню історію кімнати видимою для %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Ви зробили майбутню історію кімнати видимою для %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s робить майбутні повідомлення видимими для %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Ви зробили майбутні повідомлення видимими для %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. всіх учасників кімнати, з моменту їх запрошення.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. всіх учасників кімнати, з моменту їх приєднання.
notice_room_visibility_shared all room members. всіх учасників кімнати.
notice_room_visibility_world_readable anyone. будь-кого.
notice_room_update %s upgraded this room. %s оновлює цю кімнату.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Ви оновили цю кімнату.
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s оновлює кімнату.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Ви оновили кімнату.
Key English Ukrainian State
no NO НІ
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Зв'язок із сервером втрачено
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Увімкнено режим «У літаку»
no_ignored_users You are not ignoring any users Ви не нехтуєте жодних користувачів
no_message_edits_found No edits found Виправлень не знайдено
no_more_results No more results Більше немає результатів
none None немає
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room У вас немає дозволу розпочати груповий виклик у цій кімнаті
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call У вас немає дозволу розпочати груповий виклик
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room У вас немає дозволу розпочати виклик у цій кімнаті
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call У вас немає дозволу розпочати виклик
no_result_placeholder No results Немає результатів
normal Normal Звичайний
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
У вас поки що не має наліпок.

Додати зараз?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code Цей QR-код не дійсний
notice_answered_call %s answered the call. %s відповідає на виклик.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Ви відповіли на виклик.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (аватар також змінено)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s змінює свій аватар
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Ви змінили свій аватар
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s надсилає дані для налаштування виклику.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Ви надіслали дані для налаштування виклику.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Пристрій відправника не надіслав нам ключ для цього повідомлення.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Неможливо розшифрувати: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Ви не маєте доступу до цього повідомлення
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Очікуємо повідомлення, це може тривати певний час
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Через наскрізне шифрування вам може бути потрібно зачекати, перш ніж прочитати чиєсь повідомлення, бо ви не отримали коректних ключів шифрування.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Очікування історії шифрування
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s створює обговорення
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Ви створили обговорення

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
call виклик, розмова Element Android
video call відеовиклик Element Android
voice call голосовий виклик Element Android

Source information

Key
notice_answered_call
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 50