View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

x_plus
English
+%d
3/100
Key English Ukrainian State
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Ця кімната була замінена та більше не активна.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Продовження розмови тут
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Ця кімната є продовженням іншої розмови
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Натисніть сюди, щоб побачити старіші повідомлення
resource_limit_contact_admin contact your service administrator зв’яжіться з Вашим адміністратором
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Цей сервер перевищив один із ресурсних лімітів, тому <b>деякі користувачі не зможуть увійти в систему</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Цей домашній сервер досяг одного зі своїх ресурсних обмежень.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Цей сервер досяг свого місячного обмеження на активних користувачів, тому <b>деякі з них не зможуть увійти в систему</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Цей сервер досяг свого місячного обмеження на активних користувачів.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Будь ласка, %s для збільшення цього обмеження.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Будь ласка, %s для продовження використання цього сервісу.
unknown_error Sorry, an error occurred Вибачте, сталася помилка
merged_events_expand expand розгорнути
merged_events_collapse collapse згорнути
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Не знайдено дійсного файлу .apk сервісів Google Play. Сповіщення можуть працювати неправильно.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Створіть пароль
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Підтвердіть парольну фразу
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Введіть парольну фразу
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Паролі мають збігатися
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Введіть парольну фразу
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Парольна фраза занадто слабка
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Видаліть парольну фразу, якщо хочете, щоб ${app_name} створив ключ відновлення.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Ніколи не втрачайте зашифровані повідомлення
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Повідомлення в зашифрованих кімнатах захищено наскрізним шифруванням. Тільки ви та одержувачі маєте ключі для читання цих повідомлень.

Безпечно створюйте резервні копії ключів, щоб не втратити їх.
keys_backup_setup Start using Key Backup Почати використовувати резервне копіювання ключів
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Розширені)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Експорт ключів вручну
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Захистіть свою резервну копію за допомогою парольної фрази.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Ми збережемо зашифровану копію ваших ключів на вашому домашньому сервері. Захистіть свою резервну копію парольною фразою.

Для максимальної безпеки фраза повинна відрізнятися від пароля вашого облікового запису.
Key English Ukrainian State
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Є незбережені зміни. Відкинути зміни?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Скасувати зміни
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Ви впевнені, що бажаєте видалити віджет із цієї кімнати?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Не вдалося надіслати запит.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Пропущено обов’язковий параметр.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. У запиті відсутній room_id.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. У запиті відсутній user_id.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Ви не перебуваєте в цій кімнаті.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Ви не маєте дозволу виконувати цю дію у цій кімнаті.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Рівень повноважень має бути цілим додатним числом.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Для продовження потрібно прийняти Умови користування цією службою.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Кімната %s невидима.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. Не вдалося створити віджет.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Увага! Залишилась остання спроба перед виходом!
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Неправильний код, залишилася %d спроба
x_plus +%d +%d
x_selected %1$d selected Вибрано %1$d
yes YES ТАК
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Щойно доданий вами сеанс «%s», який запитує ключі шифрування.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Новий сеанс запитує ключі шифрування.
Назва сеансу: %1$s
Останні відвідини: %2$s
Якщо ви не ввійшли в інший сеанс, знехтуйте цим запитом.
you_are_invited You are invited Вас запрошено
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions Можете зв’язатися зі мною, якщо у вас виникнуть додаткові запитання
your_private_space Your private space Ваш приватний простір
your_public_space Your public space Ваш загальнодоступний простір
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. Ваш незвірений пристрій «%s» вимагає ключі шифрування.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Незвірений сеанс запитує ключі шифрування.
Назва сеансу: %1$s
Останні відвідини: %2$s
Якщо ви не ввійшли в інший сеанс, знехтуйте цим запитом.

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

+%d
+%d+
a year ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

+%d+
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
x_plus
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1092