View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

threads_labs_enable_notice_message
English
Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
174/1800
Key English Swedish State
thread_list_modal_title Filter Filtrera
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Alla trådar
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Visar alla trådar från det nuvarande rummet
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Mina trådar
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Visar alla trådar du har deltagit i
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Håll diskussioner organiserade med trådar
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Trådar hjälper till att hålla dina konversationer till ämnet och lätta att följa.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Din hemserver har inte stöd för att lista trådar än.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Tips: Tryck länge på ett meddelande och använd "%s".
search_thread_from_a_thread From a Thread Från en tråd
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Trådar närmar sig beta 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Vi kommer närmare att släppa en offentlig beta för trådar.

Medan vi förbereder den så behöver vi göra några ändringar: trådar skapade innan den här tidpunkten kommer att visas som vanliga svar.

Det kommer att vara en engångshändelse, eftersom trådar nu är en del av Matrixspecifikationen.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Trådar Beta
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Trådar hjälper till att hålla dina konversationer till ämnet och gör dem lättare att följa. %sFör att aktivera trådar måste appen laddas om. Detta kan ta lång tid för vissa konton.
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Tråd-beta
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Din hemserver stödjer för närvarande inte trådar, så denna funktion kanske funkar dåligt. Vissa meddelanden i trådar kanske inte alltid visas. %sVill du ändå aktivera trådar?
search_hint Search Sök
search_members_hint Filter room members Filtrera rumsmedlemmar
search_banned_user_hint Filter banned users Filtrera bannade användare
search_no_results No results Inga resultat
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$s och %2$s
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$s och %2$d till
room_settings_all_messages All messages Alla meddelanden
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only Endast omnämnanden och nyckelord
room_settings_none None Inga
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Lägg till på hemskärmen
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! Rummet har lämnats!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! Sessionen har loggats ut!
settings_profile_picture Profile Picture Profilbild
settings_display_name Display Name Visningsnamn
settings_add_email_address Add email address Lägg till e-postadress
Key English Swedish State
this_space_has_no_rooms This space has no rooms Det här utrymmet har inga rum
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Vissa rum kan vara dolda för att de är privata och du behöver en inbjudan.
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Vissa rum kan vara dolda för att de är privata och du behöver en inbjudan.
Du är inte behörig att lägga till rum.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Tips: Tryck länge på ett meddelande och använd "%s".
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Trådar hjälper till att hålla dina konversationer till ämnet och lätta att följa.
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Håll diskussioner organiserade med trådar
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Visar alla trådar från det nuvarande rummet
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Alla trådar
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Visar alla trådar du har deltagit i
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Mina trådar
thread_list_modal_title Filter Filtrera
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Din hemserver har inte stöd för att lista trådar än.
thread_list_title Threads Trådar
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Trådar hjälper till att hålla dina konversationer till ämnet och gör dem lättare att följa. %sFör att aktivera trådar måste appen laddas om. Detta kan ta lång tid för vissa konton.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Trådar Beta
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Din hemserver stödjer för närvarande inte trådar, så denna funktion kanske funkar dåligt. Vissa meddelanden i trådar kanske inte alltid visas. %sVill du ändå aktivera trådar?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Tråd-beta
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Vi kommer närmare att släppa en offentlig beta för trådar.

Medan vi förbereder den så behöver vi göra några ändringar: trådar skapade innan den här tidpunkten kommer att visas som vanliga svar.

Det kommer att vara en engångshändelse, eftersom trådar nu är en del av Matrixspecifikationen.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Trådar närmar sig beta 🎉
thread_timeline_title Thread Tråd
three 3 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Återkalla inbjudan av %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Återkalla inbjudan
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s och %3$s läste
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		Tyvärr hittades inte det här rummet.
Vänligen pröva igen senare.%s
timeline_unread_messages Unread messages Olästa meddelanden
time_unit_hour_short h t
time_unit_minute_short min min
time_unit_second_short sec sek
tiny Tiny Pytteliten

Loading…

User avatar LinAGKar

Translation changed

Element Android / Element Android App — Swedish

Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
Din hemserver stödjer för närvarande inte trådar, så denna funktionen kanske funkar dåligt. Vissa meddelanden i trådar kanske inte visas alltid visas. %sVill du ändå aktivera trådar?
2 years ago
User avatar lindhe

New translation

Element Android / Element Android App — Swedish

Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
Din hemserver stödjer för närvarande inte trådar, så denna funktionen kanske funkar dåligt. Vissa meddelanden i trådar kanske inte visas alltid. %sVill du ändå aktivera trådar?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Swedish
Threads Trådar Element Android

Source information

Key
threads_labs_enable_notice_message
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sv/strings.xml, string 579