View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room
list_members
English
Members
7/100
Key English Albanian State
call_ended_user_busy_title User busy Përdoruesi është i zënë
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Përdoruesi që thirrët është i zënë.
call_ended_invite_timeout_title No answer S’ka përgjigje
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Ana e largët dështoi të përgjigjet.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Po përfundohet thirrja…
microphone_in_use_title Microphone in use Mikrofon në përdorim
permissions_rationale_popup_title Information Të dhëna
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. Për të kryer thirrje audio, ${app_name}-i lyp leje të përdorë mikrofonin tuaj.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Për të kryer thirrje video, ${app_name}-i lyp leje të përdorë kamerën dhe mikrofonin tuaj.

Ju lutemi, lejoni përdorimin, që nga flluskat pasuese, që të jetë në gjendje të bëjë thirrjen.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} lyp leje të shfaqë njoftime. Njoftimet mund të shfaqin mesazhet tuaja, ftesa tuajat, etj.

Ju lutemi, lejoni përdorimin e tyre te flluska pasuese, që të jeni në gjendje të shihni njoftime.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Që të skanoni një kod QR, lypset të lejoni përdorim kamere.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Jepni leje për hyrje te kontaktet tuaja.
yes YES PO
no NO JO
_continue Continue Vazhdo
list_members Members Anëtarë
room_jump_to_first_unread Jump to unread Hidhu te të palexuarit
room_title_members %d member %d anëtar
room_participants_leave_prompt_title Leave room Dilni nga dhoma
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Jeni i sigurt se doni të dilni nga dhoma?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Kjo dhomë s’është publike. S’do të jeni në gjendje të rihyni në të pa një ftesë.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages FJALOSJE TË DREJTPËRDREJTA
room_participants_action_invite Invite Ftoje
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Anuloje ftesën
room_participants_action_ban Ban Dëboje
room_participants_action_unban Unban Hiqja dëbimin
room_participants_action_remove Remove from chat Përzëre
room_participants_action_mention Mention Përmendje
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		S’do të jeni në gjendje ta zhbëni këtë ndryshim, ngaqë po e promovoni përdoruesin të ketë të njëjtën shkallë pushteti si ju vetë.
Jeni i sigurt?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Të zhgradohet vetja?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. S’do të jeni në gjendje ta zhbëni këtë ndryshim, teksa zhgradoni veten, nëse jeni përdoruesi i fundit i privilegjuar, s’do të jetë e mundur të rifitoni privilegjet.
Key English Albanian State
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Që të përgjigjeni te rrjedha kohore, aktivizoni fërkimin
large Large Të mëdha
larger Larger Më të mëdha
largest Largest Më të mëdhatë
later Later Më vonë
leave_space Leave Braktiseni
legals_application_title ${app_name} policy Rregulla për ${app_name}
legals_home_server_title Your homeserver policy Rregulla të shërbyesit tuaj Home
legals_identity_server_title Your identity server policy Rregulla të shërbyesit tuaj të identiteteve
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy. Ky shërbyes nuk jep ndonjë palë rregullash.
legals_third_party_notices Third party libraries Biblioteka prej palësh të treta
light_theme Light Theme Temë e Çelët
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Lidhja u kopjua në të papastër
link_this_email_settings_link Link this email address with your account Lidheni këtë adresë email me llogarinë tuaj
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s te Rregullimet, që të merrni ftesa drejt e në ${app_name}.
list_members Members Anëtarë
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Përditësuar %1$s më parë
live_location_description Live location Vendndodhje drejtpërsëdrejti
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Ju lutemi, kini parasysh: kjo është një veçori në zhvillim, që përdor një sendërtim të përkohshëm. Kjo do të thotë se s’do të jeni në gjendje të fshini historikun e vendndodhjeve tuaja dhe përdoruesit e përparuar do të jenë në gjendje të shohin historikun e vendndodhjeve tuaja, edhe pasi të keni ndalur dhënien “live” për këtë dhomë të vendndodhjes tuaj.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Aktivizoni tregim vendndodhjeje
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Tregim “live” vendndodhjeje
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Që të mund të ndani drejtpërsëdrejti vendndodhje me të tjerë në këtë dhomë, lypset të keni lejet e duhura.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location S’keni leje të tregoni vendndodhje drejtpërsëdrejti
live_location_share_location_item_share Share location Jepe vendndodhjen
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress Tregimi i vendndodhjes është në punë e sipër
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location Vendndodhje Drejtpërsëdrejti ${app_name}
loading Loading… Po ngarkohet…
loading_contact_book Retrieving your contacts… Po merren kontaktet tuaja…
location_activity_title_preview Location Vendndodhje
location_activity_title_static_sharing Share location Jepe vendndodhjen

Loading…

User avatar Besnik

Translation changed

Element Android / Element Android App — Albanian

Members
Anëtarë liste
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Albanian

List mMembers
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Albanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
list_members
Source string comment
Room
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sq/strings.xml, string 472