View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_voice_message_cannot_reply_or_edit
English
Cannot reply or edit while voice message is active
74/500
Key English Albanian State
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. Kjo dhomë po xhiron nën versionin %s, të cilin ky shërbyes Home e konsideron si të paqëndrueshëm.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Përmirësoje me versionin e rekomanduar të dhomës
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Na ndjeni, ndodhi një gabim teksa provohej të hyhej: %s
a11y_start_voice_message Record Voice Message Incizoni Mesazh Zanor
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel Rrëshqiteni që të anulohet
a11y_play_voice_message Play Voice Message Luani Mesazh Zanor
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message Ndalni Mesazh Zanor
a11y_stop_voice_message Stop Recording Ndale Regjistrimin
a11y_recording_voice_message Recording voice message Po incizohet mesazh zanor
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording Fshije incizimin
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send Mbajeni, që të incizojë, lëshojeni që të dërgohet
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left Edhe %1$ds
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen Që ta ndalni ose ta dëgjoni, prekni mbi incizimin tuaj
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message Ky mesazh zanor s’mund të luhet
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message S’incizohet dot një mesazh zanor
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active S’mund të përgjigjet ose përpunohet, ndërkohë që mesazhi zanor është aktiv
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message S’niset dot mesazh zanor
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message S’mund të nisni një mesazh zanor teksa jeni aktualisht duke incizuar një transmetim të drejtpërdrejtë. Ju lutemi, përfundoni transmetimin tuaj të drejtpërdrejtë, që të mund të nisni incizimin e një mesazhi zanor
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) Mesazh Zanor (%1$s)
a11y_audio_message_item %1$s, %2$s, %3$s %1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration %1$d minutes %2$d seconds %1$d minuta %2$d sekonda
a11y_play_audio_message Play %1$s Luaje %1$s
a11y_pause_audio_message Pause %1$s Ndale %1$s
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s S’arrihet të luhet %1$s
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
audio_message_file_size (%1$s) (%1$s)
voice_broadcast_live Live Drejtpërdrejt
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast Transmetim i drejtpërdrejtë
voice_broadcast_buffering Buffering…
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record Vazhdo incizim transmetimi zanor
a11y_pause_voice_broadcast_record Pause voice broadcast record Ndal incizim transmetimi zanor
Key English Albanian State
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. S’mund të hapet një dhomë prej të cilës jeni dëbuar.
error_saving_media_file Could not save media file S’u ruajt dot kartelë media
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Ju lutemi, riprovoni sapo të keni pranuar termat dhe kushtet e shërbyesit tuaj Home.
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. Sigurohuni që keni klikuar te lidhja në email-in që ju kemi dërguar.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials E paautorizuar, i mungojnë kredenciale të vlefshme mirëfilltësimi
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Duket se po rrekeni të lidheni me një tjetër shërbyes Home. Doni të bëhet dalja?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Jeni duke incizuar tashmë një transmetim zanor. Ju lutemi, që të nisni një të ri, përfundoni transmetimin tuaj aktual zanor.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Dikush tjetër është tashmë duke incizuar një transmetim zanor. Prisni që të përfundojë transmetimi zanor i tij, pa të filloni një të ri.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused Gabim lidhjeje - Incizimi u ndal
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. S’keni lejet e domosdoshme për të nisur një transmetim zanor në këtë dhomë. Lidhuni me një përgjegjës dhome që të përmirësojë lejet tuaja.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. S’arrihet të shfeshtëzohet ky transmetim zanor.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast. S’arrihet të luhet ky transmetim zanor.
error_voice_broadcast_unauthorized_title Can’t start a new voice broadcast S’mund të niset një transmetim i ri zanor
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message S’niset dot mesazh zanor
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message S’mund të nisni një mesazh zanor teksa jeni aktualisht duke incizuar një transmetim të drejtpërdrejtë. Ju lutemi, përfundoni transmetimin tuaj të drejtpërdrejtë, që të mund të nisni incizimin e një mesazhi zanor
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active S’mund të përgjigjet ose përpunohet, ndërkohë që mesazhi zanor është aktiv
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message Ky mesazh zanor s’mund të luhet
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message S’incizohet dot një mesazh zanor
event_redacted Message removed Mesazhi u fshi
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Veprimtari e moderuar nga përgjegjës dhome
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Veprimtari e moderuar nga përgjegjësi i dhomës, arsye: %1$s
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Veprimtari e fshirë nga përdorues
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Veprimtari e fshirë nga përdorues, arsye: %1$s
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages Fshiji krejt mesazhet e dështuara
event_status_a11y_failed Failed I dështuar
event_status_a11y_sending Sending Po dërgohet
event_status_a11y_sent Sent I dërguar
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? Doni të anulohet dërgimi i mesazhit?
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Jeni i sigurt se doni të fshihen krejt mesazhet e padërguar në këtë dhomë?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages Fshi mesazhet e padërguar

Loading…

User avatar Besnik

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Albanian

Cannot reply or edit while voice message is active
S’mund të përgjigjet ose përpunohet, ndërkohë që mesazhi zanor është aktiv
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Albanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_voice_message_cannot_reply_or_edit
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sq/strings.xml, string 2301