Element Android/Element Android App — Slovak @ Element Translations: Message removed

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Slovak
invited_by	Invited by %s	Pozvaný používateľom %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Zoznam miestností je prázdny!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Nemáte žiadne neprečítané správy
room_list_people_empty_title	Conversations	Konverzácie
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Tu sa budú zobrazovať vaše konverzácie v priamych správach. Ťuknutím na + vpravo dole niektorú z nich spustíte.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Miestnosti
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Tu sa zobrazia vaše miestnosti. Ťuknutím na + vpravo dole nájdete existujúce miestnosti alebo si môžete založiť vlastnú.
room_list_filter_all	All	Všetky
room_list_filter_unreads	Unreads	Neprečítané
room_list_filter_favourites	Favorites	Obľúbené
room_list_filter_people	People	Ľudia
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reakcie
message_add_reaction	Add Reaction	Pridať reakciu
message_view_reaction	View Reactions	Zobraziť reakcie
reactions	Reactions	Reakcie
event_redacted	Message removed	Odstránená správa
settings_show_redacted	Show removed messages	Zobrazovať odstránené správy
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Namiesto odstránených správ sa zobrazí prázdna položka
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Udalosť odstránená používateľom
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Udalosť moderovaná správcom
malformed_message	Malformed event, cannot display	Nesprávne vytvorená udalosť, nie je možné zobraziť
create_new_room	Create New Room	Vytvoriť novú miestnosť
create_new_space	Create New Space	Vytvoriť nový priestor
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Žiadna sieť. Prosím skontrolujte pripojenie na internet.
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Niečo sa pokazilo. Skontrolujte, prosím, svoje sieťové pripojenie a skúste to znova.
change_room_directory_network	Change network	Zmeniť sieť
please_wait	Please wait…	Prosím čakajte…
updating_your_data	Updating your data…	Aktualizácia vašich údajov…
room_preview_no_preview	This room can't be previewed	Nie je možné zobraziť náhľad tejto miestnosti
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Táto miestnosť je momentálne neprístupná. Skúste to neskôr alebo požiadajte správcu miestnosti, aby skontroloval, či máte prístup.
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Túto miestnosť nie je možné zobraziť v náhľade. Chcete sa k nej pripojiť?

Key	English	Slovak
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Uistite sa, že ste klikli na odkaz v e-maile, ktorý sme vám poslali.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Neautorizované, chýbajúce platné poverenia na overenie
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Zdá sa, že sa pokúšate pripojiť k inému domovskému serveru. Chcete sa odhlásiť?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Už nahrávate hlasové vysielanie. Ukončite aktuálne hlasové vysielanie a spustite nové.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Niekto iný už nahráva hlasové vysielanie. Počkajte, kým sa skončí jeho hlasové vysielanie, a potom spustite nové.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Chyba pripojenia - nahrávanie pozastavené
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Nemáte požadované oprávnenia na spustenie hlasového vysielania v tejto miestnosti. Obráťte sa na správcu miestnosti, aby vám rozšíril oprávnenia.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Toto hlasové vysielanie sa nedá dešifrovať.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Toto hlasové vysielanie nie je možné prehrať.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Nie je možné spustiť nové hlasové vysielanie
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Nemožno spustiť hlasovú správu
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Nemôžete spustiť hlasovú správu, pretože práve nahrávate živé vysielanie. Ukončite prosím živé vysielanie, aby ste mohli začať nahrávať hlasovú správu
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Nemôžete odpovedať ani upravovať, kým je hlasová správa aktívna
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Nie je možné prehrať túto hlasovú správu
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Nemožno nahrať hlasovú správu
event_redacted	Message removed	Odstránená správa
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Udalosť moderovaná správcom
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Udalosť bola upravená administrátorom miestnosti, dôvod: %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Udalosť odstránená používateľom
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Udalosť vymazaná používateľom, dôvod: %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Odstrániť všetky neúspešné správy
event_status_a11y_failed	Failed	Zlyhalo
event_status_a11y_sending	Sending	Odosielanie
event_status_a11y_sent	Sent	Odoslané
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Chcete zrušiť odosielanie správy?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Určite chcete vymazať všetky neodoslané správy v tejto miestnosti?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Vymazať neodoslané správy
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Správy sa nepodarilo odoslať
event_status_sending_message	Sending message…	Odosielanie správy…
event_status_sent_message	Message sent	Správa odoslaná