View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

%s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
threads_beta_enable_notice_message
English
Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
158/1450
Key English Slovak State
thread_timeline_title Thread Vlákno
thread_list_title Threads Vlákna
thread_list_modal_title Filter Filter
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Všetky vlákna
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Zobrazí všetky vlákna z aktuálnej miestnosti
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Moje vlákna
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Zobrazí všetky vlákna, v ktorých ste sa zúčastnili
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Udržujte diskusie organizované pomocou vlákien
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Vlákna pomáhajú udržiavať konverzácie v téme a ľahké sledovanie.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Váš domovský server zatiaľ nepodporuje zobrazovanie vlákien.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Tip: Dlho ťuknite na správu a použite "%s".
search_thread_from_a_thread From a Thread Z vlákna
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Vlákna sa blížia k beta verzii 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Blížime sa k vydaniu verejnej beta verzie pre vlákna.

V rámci príprav na ňu musíme urobiť niekoľko zmien: vlákna vytvorené pred týmto bodom sa budú zobrazovať ako bežné odpovede.

Pôjde o jednorazový prechod, keďže vlákna sú teraz súčasťou špecifikácie Matrix.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Vlákna Beta
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Vlákna pomáhajú udržiavať vaše konverzácie v téme a ľahké sledovanie. %sZapnutím vlákien sa aplikácia obnoví. V prípade niektorých účtov to môže trvať dlhšie.
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Vlákna Beta
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Váš domovský server v súčasnosti nepodporuje vlákna, takže táto funkcia môže byť nespoľahlivá. Niektoré správy vo vláknach nemusia byť spoľahlivo dostupné. %sChcete aj tak povoliť vlákna?
search_hint Search Hľadať
search_members_hint Filter room members Filtrovať členov v miestnosti
search_banned_user_hint Filter banned users Filtrovať zakázaných používateľov
search_no_results No results Žiadne výsledky
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$s a %2$s
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$s a %2$d ďalší
room_settings_all_messages All messages Všetky správy
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only Iba zmienky a kľúčové slová
room_settings_none None Žiadne
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Pridať na domovskú obrazovku
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! Miestnosť bola opustená!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! Relácia bola odhlásená!
settings_profile_picture Profile Picture Obrázok v profile
Key English Slovak State
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s. Toto je začiatok miestnosti %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. Toto je začiatok tejto konverzácie.
this_space_has_no_rooms This space has no rooms Tento priestor nemá žiadne miestnosti
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Niektoré miestnosti môžu byť skryté, pretože sú súkromné a potrebujete pozvánku.
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Niektoré miestnosti môžu byť skryté, pretože sú súkromné a potrebujete pozvánku.
Na pridávanie miestností nemáte povolenie.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Tip: Dlho ťuknite na správu a použite "%s".
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Vlákna pomáhajú udržiavať konverzácie v téme a ľahké sledovanie.
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Udržujte diskusie organizované pomocou vlákien
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Zobrazí všetky vlákna z aktuálnej miestnosti
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Všetky vlákna
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Zobrazí všetky vlákna, v ktorých ste sa zúčastnili
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Moje vlákna
thread_list_modal_title Filter Filter
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Váš domovský server zatiaľ nepodporuje zobrazovanie vlákien.
thread_list_title Threads Vlákna
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Vlákna pomáhajú udržiavať vaše konverzácie v téme a ľahké sledovanie. %sZapnutím vlákien sa aplikácia obnoví. V prípade niektorých účtov to môže trvať dlhšie.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Vlákna Beta
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Váš domovský server v súčasnosti nepodporuje vlákna, takže táto funkcia môže byť nespoľahlivá. Niektoré správy vo vláknach nemusia byť spoľahlivo dostupné. %sChcete aj tak povoliť vlákna?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Vlákna Beta
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Blížime sa k vydaniu verejnej beta verzie pre vlákna.

V rámci príprav na ňu musíme urobiť niekoľko zmien: vlákna vytvorené pred týmto bodom sa budú zobrazovať ako bežné odpovede.

Pôjde o jednorazový prechod, keďže vlákna sú teraz súčasťou špecifikácie Matrix.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Vlákna sa blížia k beta verzii 🎉
thread_timeline_title Thread Vlákno
three 3 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Odvolať pozvánku do %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Odvolať pozvánku
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s a %3$s prečítali
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		Je nám ľúto, táto miestnosť nebola nájdená.
Prosím, skúste to neskôr.%s
timeline_unread_messages Unread messages Neprečítané správy
time_unit_hour_short h h
time_unit_minute_short min min

Loading…

User avatar dodog

New translation

Element Android / Element Android App — Slovak

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
Vlákna pomáhajú udržiavať vaše konverzácie v téme a ľahké sledovanie. %sZapnutím vlákien sa aplikácia obnoví. V prípade niektorých účtov to môže trvať dlhšie.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
threads_beta_enable_notice_message
Source string comment
%s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sk/strings.xml, string 577