View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

verification_profile_other_device_untrust_info
English
Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
103/920
Key English Slovak State
crosssigning_cannot_verify_this_session Unable to verify this device Nie je možné overiť toto zariadenie
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh. K zašifrovanej histórii správ nebudete mať prístup. Obnovte zálohu zabezpečených správ a overovacie kľúče a začnite odznova.
verification_verify_with_another_device Verify with another device Overiť pomocou iného zariadenia
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others. Overte svoju totožnosť, aby ste mali prístup k zašifrovaným správam a potvrdili svoju totožnosť ostatným.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. Použite existujúcu reláciu na overenie tejto relácie, čím jej udelíte prístup k zašifrovaným správam.
verification_profile_verify Verify Overiť
verification_profile_verified Verified Overený
verification_profile_warning Warning Upozornenie
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions Nepodarilo sa získať relácie
room_member_profile_sessions_section_title Sessions Relácie
trusted Trusted Dôveryhodné
not_trusted Not Trusted Nedôveryhodné
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: Táto relácia je dôveryhodná pre bezpečné zasielanie správ, pretože ju overil %1$s (%2$s):
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) sa prihlásil pomocou novej relácie:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Pokiaľ tento používateľ nezačne tejto relácii dôverovať, správy odoslané do nej a z nej sú označené varovaním. Môžete ju tiež overiť ručne.
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Pokiaľ tento používateľ tejto relácii nedôveruje, správy odoslané do nej a z nej sú označené varovaním.
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning Inicializovať krížové podpisovanie
reset_cross_signing Reset Keys Obnoviť kľúče
a11y_qr_code_for_verification QR code QR kód
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? Už je to takmer hotové! Zobrazuje %s fajku?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Áno
qr_code_scanned_by_other_no No Nie
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Spojenie so serverom bolo prerušené
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Režim lietadla je zapnutý
settings_dev_tools Dev Tools Vývojárske nástroje
settings_account_data Account Data Údaje o účte
delete_account_data_warning Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior. 		Odstrániť údaje účtu typu %1$s?

Používajte opatrne, môže to viesť k neočakávanému správaniu.
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Použite prístupovú frázu na obnovenie alebo kľúč
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session Ak nemáte prístup k existujúcej relácii
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Nie je možné nájsť tajné údaje v úložisku
message_action_item_redact Remove… Odstrániť…
Key English Slovak State
verification_cancelled Verification Canceled Overovanie zrušené
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Použite prístupovú frázu na obnovenie alebo kľúč
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. Porovnajte kód s kódom zobrazeným na obrazovke druhého používateľa.
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		Môže byť narušená jedna z nasledujúcich vecí:

- váš domovský server
- domovský server, ku ktorému je pripojený overovaný používateľ
- vaše internetové pripojenie alebo internetové pripojenie iných používateľov
- vaše zariadenie alebo zariadenie iných používateľov
verification_conclusion_not_secure Not secure Nezabezpečené
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Správy s týmto používateľom sú end-to-end šifrované a tretie strany ich nemôžu čítať.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. Vaša nová relácia je teraz overená. Má prístup k vašim šifrovaným správam a ostatní používatelia ju uvidia ako dôveryhodnú.
verification_conclusion_warning Untrusted sign in Nedôveryhodné prihlásenie
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Porovnajte jedinečné emotikony a uistite sa, že sú zobrazené v rovnakom poradí.
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Overiť porovnaním emotikonov
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session. Žiadosť o overenie nebola nájdená. Mohla byť zrušená alebo spracovaná inou reláciou.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. Použite existujúcu reláciu na overenie tejto relácie, čím jej udelíte prístup k zašifrovaným správam.
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) sa prihlásil pomocou novej relácie:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Pokiaľ tento používateľ nezačne tejto relácii dôverovať, správy odoslané do nej a z nej sú označené varovaním. Môžete ju tiež overiť ručne.
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: Táto relácia je dôveryhodná pre bezpečné zasielanie správ, pretože ju overil %1$s (%2$s):
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Pokiaľ tento používateľ tejto relácii nedôveruje, správy odoslané do nej a z nej sú označené varovaním.
verification_profile_verified Verified Overený
verification_profile_verify Verify Overiť
verification_profile_warning Warning Upozornenie
verification_request Verification Request Žiadosť o overenie
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. Ak chcete byť v bezpečí, overte %s pomocou jednorazového kódu.
verification_request_other_accepted %s accepted %s prijal/a
verification_request_other_cancelled %s canceled %s bolo zrušené
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. Aby ste si boli istý, urobte to osobne alebo použite iný dôveryhodný spôsob komunikácie.
verification_request_waiting Waiting… Čakanie…
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Čaká sa na %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… Overovanie z bezpečnostného kľúča alebo frázy…
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification. Žiadosť o overenie bola odoslaná. Otvorte jednu z vašich iných relácií, aby ste ju prijali a spustili overovanie.
verification_request_you_accepted You accepted Prijali ste
verification_request_you_cancelled You canceled Zrušili ste overenie

Loading…

User avatar dodog

New translation

Element Android / Element Android App — Slovak

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
Pokiaľ tento používateľ tejto relácii nedôveruje, správy odoslané do nej a z nej sú označené varovaním.
12 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
verification_profile_other_device_untrust_info
Flags
java-format
String age
12 months ago
Source string age
12 months ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sk/strings.xml, string 1801