Element Android/Element Android App — Slovak @ Element Translations: Sorry, an error occurred while trying to join: %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Slovak
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Niektoré miestnosti môžu byť skryté, pretože sú súkromné a potrebujete pozvánku.
unnamed_room	Unnamed Room	Nepomenovaná miestnosť
joining_replacement_room	Join replacement room	Pripojiť sa k náhradnej miestnosti
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Buďte prosím trpezliví, môže to chvíľu trvať.
upgrade	Upgrade	Aktualizovať
upgrade_required	Upgrade Required	Vyžaduje sa aktualizácia
upgrade_public_room	Upgrade public room	Aktualizovať verejnú miestnosť
upgrade_private_room	Upgrade private room	Aktualizovať súkromnú miestnosť
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Aktualizácia miestnosti je pokročilá akcia a zvyčajne sa odporúča, keď je miestnosť nestabilná kvôli chybám, chýbajúcim funkciám alebo bezpečnostným zraniteľnostiam. Zvyčajne to má vplyv len na spôsob spracovania miestnosti na serveri.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Túto miestnosť aktualizujete z %1$s na %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Automaticky pozývať používateľov
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Automaticky aktualizovať nadradený priestor
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Na aktualizáciu miestnosti potrebujete povolenie
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Táto miestnosť používa verziu miestnosti %s, ktorú tento domovský server označil ako nestabilnú.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Aktualizovať na odporúčanú verziu miestnosti
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Ospravedlňujeme sa, pri pokuse o pripojenie došlo k chybe: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Nahrať hlasovú správu
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Posunutím zrušte
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Prehrať hlasovú správu
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Pozastaviť hlasovú správu
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Zastaviť nahrávanie
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Nahrávanie hlasovej správy
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Vymazať nahrávku
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Podržaním nahrajte, uvoľnením odošlite
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds ostáva
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Ťuknutím na nahrávku ju zastavíte alebo si ju vypočujete
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Nie je možné prehrať túto hlasovú správu
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Nemožno nahrať hlasovú správu
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Nemôžete odpovedať ani upravovať, kým je hlasová správa aktívna
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Nemožno spustiť hlasovú správu
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Nemôžete spustiť hlasovú správu, pretože práve nahrávate živé vysielanie. Ukončite prosím živé vysielanie, aby ste mohli začať nahrávať hlasovú správu

Key	English	Slovak
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Ukončiť anketu
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Týmto sa zastaví možnosť hlasovania a zobrazia sa konečné výsledky ankety.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Ukončiť túto anketu?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Zadajte svoje %s pre pokračovanie.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Vyberte svoj kľúč na obnovenie alebo ho zadajte ručne zadaním alebo vložením zo schránky
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Nie je možné nájsť tajné údaje v úložisku
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Na pokračovanie použite %1$s alebo %2$s.
entries	%d entry	%d záznam
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Nie je možné prehrať %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Niečo sa pokazilo. Skontrolujte, prosím, svoje sieťové pripojenie a skúste to znova.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Vyberte si prosím heslo.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Vyberte si prosím používateľské meno.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Prosím zadajte meno používateľa.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Prosím, vložte svoje heslo.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Nepodarilo sa importovať kľúče
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Ospravedlňujeme sa, pri pokuse o pripojenie došlo k chybe: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Súbor je príliš veľký na odoslanie.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Domovský server neakceptuje používateľské meno obsahujúce iba číslice.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Nepodarilo sa spracovať zdieľané údaje
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Ospravedlňujeme sa, pri pokuse o pripojenie ku konferencii došlo k chybe
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Prepáčte, konferenčné hovory Jitsi nie sú podporované na starších zariadeniach (starší systém než Android 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Zdá sa, že serveru trvá príliš dlho, kým odpovie, čo môže byť spôsobené buď zlým pripojením, alebo chybou servera. Skúste to o chvíľu znova.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Nebola nájdená žiadna vhodná aplikácia na dokončenie tejto akcie.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Žiadna sieť. Prosím skontrolujte pripojenie na internet.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Nemôžete otvoriť miestnosť, do ktorej máte zákaz vstupu.
error_saving_media_file	Could not save media file	Nepodarilo sa uložiť mediálny súbor
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Po prijatí podmienok domovského servera to skúste znova.
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Uistite sa, že ste klikli na odkaz v e-maile, ktorý sme vám poslali.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Neautorizované, chýbajúce platné poverenia na overenie
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Zdá sa, že sa pokúšate pripojiť k inému domovskému serveru. Chcete sa odhlásiť?

Loading…

dodog

New translation

Element Android / Element Android App — Slovak

English

Sorry, an error occurred while trying to join: %s

Slovak

Ospravedlňujeme sa, pri pokuse o pripojenie došlo k chybe: %s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_failed_to_join_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-sk/strings.xml, string 2291