Element Android/Element Android App — Slovak @ Element Translations: Use bots, bridges, widgets and sticker packs

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Slovak
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Názov alebo ID (#napriklad:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Vyhľadávať podľa mena, ID alebo e-mailu
search_hint_room_name	Search Name	Hľadať názov
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Povoliť posunutím odpovedať na časovej osi
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Zobrazovať záložku oznámenia na hlavnej obrazovke.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Odkaz skopírovaný do schránky
add_by_qr_code	Add by QR code	Pridať pomocou QR kódu
qr_code	QR code	QR kód
creating_direct_room	Creating room…	Vytváranie miestnosti…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Naraz môžete pozvať len jeden e-mail
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Známi používatelia
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Návrhy
message_view_edit_history	View Edit History	Zobraziť históriu úprav
terms_of_service	Terms of Service	Podmienky poskytovania služby
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Umožnite ostatným vás nájsť
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Použiť boty, premostenia, widgety a balíčky s nálepkami
identity_server	Identity server	Server totožností
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Odpojiť server totožností
add_identity_server	Configure identity server	Nastaviť server totožností
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Otvoriť nastavenia objavovania
change_identity_server	Change identity server	Zmeniť server totožností
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Zobraziť pravidlá a zásady servera totožností
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Skryť pravidlá a zásady servera totožností
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Server totožností neposkytuje žiadne pravidlá a zásady
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Používate server totožností %1$s, aby vás ľudia, ktorých poznáte mohli nájsť a aby ste vy mohli vyhľadávať kontakty.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Momentálne nepoužívate server totožností. Nižšie si ho môžete nastaviť, ak chcete vašim známym umožniť, aby vás mohli nájsť a ak aj vy chcete vyhľadávať kontakty.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Emailové adresy, podľa ktorých je vás možné nájsť
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Možnosti objavovania sa zobrazia, až keď pridáte emailovú adresu.
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Možnosti objavovania sa zobrazia, až keď pridáte telefónne číslo.
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	Odpojením sa od servera totožností znemožníte ostatným, aby vás našli a tiež nebudete môcť kontakty pozývať zadaním emailovej adresy alebo telefónneho čísla.
settings_discovery_msisdn_title	Discoverable phone numbers	Telefónne čísla, podľa ktorých je vás možné nájsť

Key	English	Slovak
start_chat	Start Chat	Začať konverzáciu
start_chatting	Start Chatting	Začať konverzáciu
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Spustil/a hlasové vysielanie
start_verification	Start verification	Spustiť overenie
start_video_call	Start Video Call	Uskutočniť video hovor
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ste si istí, že chcete začať video hovor?
start_voice_call	Start Voice Call	Uskutočniť audio hovor
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ste si istý, že chcete začať hlasový hovor?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Určite chcete zastaviť vysielanie naživo? Tým sa vysielanie ukončí a v miestnosti bude k dispozícii celý záznam.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Zastaviť vysielanie naživo?
suggested_header	Suggested Rooms	Navrhované miestnosti
system_alerts_header	System Alerts	Systémové upozornenia
system_theme	System Default	Predvolené nastavenie systému
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Ťuknutím upravíte priestory
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Umožnite ostatným vás nájsť
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Použiť boty, premostenia, widgety a balíčky s nálepkami
terms_of_service	Terms of Service	Podmienky poskytovania služby
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Táto pozvánka do tejto miestnosti bola odoslaná na adresu %s, ktorá nie je spojená s vaším účtom
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Táto pozvánka do tohto priestoru bola odoslaná na adresu %s, ktorá nie je spojená s vaším účtom
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Toto je začiatok histórie vašich priamych správ s %s.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Toto je začiatok miestnosti %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Toto je začiatok tejto konverzácie.
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Tento priestor nemá žiadne miestnosti
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Niektoré miestnosti môžu byť skryté, pretože sú súkromné a potrebujete pozvánku.
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Niektoré miestnosti môžu byť skryté, pretože sú súkromné a potrebujete pozvánku. Na pridávanie miestností nemáte povolenie.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Tip: Dlho ťuknite na správu a použite "%s".
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Vlákna pomáhajú udržiavať konverzácie v téme a ľahké sledovanie.
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Udržujte diskusie organizované pomocou vlákien
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Zobrazí všetky vlákna z aktuálnej miestnosti
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Všetky vlákna