Element Android/Element Android App — Slovak @ Element Translations: Unauthorized, missing valid authentication credentials

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Slovak
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Zdá sa, že toto nie je platná emailová adresa
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Táto emailová adresa sa už používa.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Toto telefónne číslo je už priradené.
auth_forgot_password	Forgot password?	Zabudli ste heslo?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Tento domovský server by sa rád uistil, že nieste robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Nepodarilo sa overiť emailovú adresu: Uistite sa, že ste správne klikli na odkaz v emailovej správe
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	E-mail nie je overený, skontrolujte si schránku
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Prosím prečítajte si a odsúhlaste zmluvné podmienky tohoto domovského servera:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Zadajte platnú adresu URL
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Toto nie je platná adresa Matrix serveru
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	Domovský server je nedostupný na tejto URL adrese, preverte to prosím
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	Nie je možné pristupovať k domovskému serveru na adrese %s. Skontrolujte prosím odkaz alebo vyberte server ručne.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Vybrať domovský server
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	Chyba SSL: Nie je možné overiť totožnosť protistrany.
login_error_ssl_other	SSL Error.	Chyba SSL.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Neautorizované, chýbajúce platné poverenia na overenie
login_error_bad_json	Malformed JSON	Chybné údaje vo formáte JSON
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	Neplatné údaje vo formáte JSON
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Bol prekročený maximálny počet požiadaviek
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Znovu požiadať o šifrovacie kľúče z vašich ostatných relácií.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Spustite prosím ${názov_aplikácie} na inom zariadení, ktoré dokáže dešifrovať správu, aby mohlo poslať kľúče do tejto relácie.
membership_changes	%d membership change	1 zmena členstva
compression_opt_list_original	Original	Pôvodný
compression_opt_list_large	Large	Veľký
compression_opt_list_medium	Medium	Stredný
compression_opt_list_small	Small	Malý
settings_call_category	Calls	Hovory
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Zabrániť neúmyselnému telefonovaniu
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Žiadať potvrdenie pred uskutočnením hovoru
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Použiť predvolené zvonenie ${app_name} pre prichádzajúce hovory
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Zvonenie pre prichádzajúci hovor

Key	English	Slovak
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Prosím, vložte svoje heslo.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Nepodarilo sa importovať kľúče
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Ospravedlňujeme sa, pri pokuse o pripojenie došlo k chybe: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Súbor je príliš veľký na odoslanie.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Domovský server neakceptuje používateľské meno obsahujúce iba číslice.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Nepodarilo sa spracovať zdieľané údaje
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Ospravedlňujeme sa, pri pokuse o pripojenie ku konferencii došlo k chybe
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Prepáčte, konferenčné hovory Jitsi nie sú podporované na starších zariadeniach (starší systém než Android 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Zdá sa, že serveru trvá príliš dlho, kým odpovie, čo môže byť spôsobené buď zlým pripojením, alebo chybou servera. Skúste to o chvíľu znova.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Nebola nájdená žiadna vhodná aplikácia na dokončenie tejto akcie.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Žiadna sieť. Prosím skontrolujte pripojenie na internet.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Nemôžete otvoriť miestnosť, do ktorej máte zákaz vstupu.
error_saving_media_file	Could not save media file	Nepodarilo sa uložiť mediálny súbor
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Po prijatí podmienok domovského servera to skúste znova.
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Uistite sa, že ste klikli na odkaz v e-maile, ktorý sme vám poslali.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Neautorizované, chýbajúce platné poverenia na overenie
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Zdá sa, že sa pokúšate pripojiť k inému domovskému serveru. Chcete sa odhlásiť?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Už nahrávate hlasové vysielanie. Ukončite aktuálne hlasové vysielanie a spustite nové.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Niekto iný už nahráva hlasové vysielanie. Počkajte, kým sa skončí jeho hlasové vysielanie, a potom spustite nové.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Chyba pripojenia - nahrávanie pozastavené
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Nemáte požadované oprávnenia na spustenie hlasového vysielania v tejto miestnosti. Obráťte sa na správcu miestnosti, aby vám rozšíril oprávnenia.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Toto hlasové vysielanie sa nedá dešifrovať.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Toto hlasové vysielanie nie je možné prehrať.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Nie je možné spustiť nové hlasové vysielanie
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Nemožno spustiť hlasovú správu
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Nemôžete spustiť hlasovú správu, pretože práve nahrávate živé vysielanie. Ukončite prosím živé vysielanie, aby ste mohli začať nahrávať hlasovú správu
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Nemôžete odpovedať ani upravovať, kým je hlasová správa aktívna
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Nie je možné prehrať túto hlasovú správu
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Nemožno nahrať hlasovú správu
event_redacted	Message removed	Odstránená správa

Loading…

dodog

New translation

Element Android / Element Android App — Slovak

English

Unauthorized, missing valid authentication credentials

Slovak

Neautorizované, chýbajúce platné poverenia na overenie

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_unauthorized

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-sk/strings.xml, string 424