View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

encryption_information_verified
English
Verified
8/100
Key English Russian State
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Пожалуйста, придумайте парольную фразу для шифрования экспортируемых ключей. Вам нужно будет ввести ту же самую фразу для импорта ключей.
encryption_exported_successfully Keys successfully exported Ключи успешно экспортированы
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery Восстановление зашифрованных сообщений
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup Управление резервным копированием ключей
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Импорт E2E ключей
encryption_import_room_keys Import room keys Импорт ключей
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file Импортировать ключи из локального файла
encryption_import_import Import Импорт
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Шифровать только для заверенных сеансов
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам из этого сеанса.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам в этой комнате.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send. ⚠ В этой комнате есть неподтверждённые устройства, они не смогут расшифровывать сообщения, отправленные вами.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings. 🔒 В настройках безопасности вы включили шифрование только для заверенных сессий во всех комнатах.
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d ключ успешно импортирован.
encryption_information_not_verified Not Verified Не заверено
encryption_information_verified Verified Заверено
encryption_information_unknown_ip unknown ip неизвестный IP
encryption_information_verify Verify Подтвердить
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Чтобы убедиться, что этой сессии можно доверять, обратитесь к ее владельцу, используя другие способы (например, лично или по телефону), и спросите, соответствует ли ключ, который он видит в настройках для этой сессии:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Если они не совпадают, безопасность вашего общения может быть поставлена под угрозу.
select_room_directory Select a room directory Выбор каталога комнат
directory_server_placeholder Server name Название сервера
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Все комнаты на сервере %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Все местные комнаты %s
directory_your_server Your server Ваш сервер
directory_add_a_new_server Add a new server Добавить новый сервер
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. Введите имя нового сервера, который вы хотите исследовать.
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list Не удается найти этот сервер или список его комнат
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list Этот сервер уже присутствует в списке
notification_unread_notified_messages %d unread notified message %d непрочитанное уведомление
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room %d комната
Key English Russian State
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Импорт E2E ключей
encryption_import_import Import Импорт
encryption_import_room_keys Import room keys Импорт ключей
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d ключ успешно импортирован.
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file Импортировать ключи из локального файла
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing Перекрёстная подпись
encryption_information_decryption_error Decryption error Ошибка дешифровки
encryption_information_device_key Session key Ключ сеанса
encryption_information_device_name Public name Публичное название
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		Перекрёстная подпись включена
Личные ключи хранятся на устройстве.
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled Перекрестная подпись выключена
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		Перекрестная подпись включена.
Ключи не являются доверенными
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		Перекрестная подпись включена
Ключи являются доверенными.
Личные ключи неизвестны
encryption_information_not_verified Not Verified Не заверено
encryption_information_unknown_ip unknown ip неизвестный IP
encryption_information_verified Verified Заверено
encryption_information_verify Verify Подтвердить
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Чтобы убедиться, что этой сессии можно доверять, обратитесь к ее владельцу, используя другие способы (например, лично или по телефону), и спросите, соответствует ли ключ, который он видит в настройках для этой сессии:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Если они не совпадают, безопасность вашего общения может быть поставлена под угрозу.
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery Восстановление зашифрованных сообщений
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured Шифрование неправильно настроено
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам в этой комнате.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам из этого сеанса.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Шифровать только для заверенных сеансов
encryption_not_enabled Encryption not enabled Шифрование не включено
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup Управление резервным копированием ключей
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Шифрование этой комнаты не поддерживается
ended_poll_indicator Ended the poll. Опрос завершён.
end_poll_confirmation_approve_button End poll Завершить опрос
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. Это лишит людей возможности голосовать и отобразит окончательные результаты опроса.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Завереноные
Translated Element Android/Element Android App Завереноные
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Verified
ПроЗаверено
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
encryption_information_verified
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 934