Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Room History Readability

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
settings_default_media_source	Default media source	Источник медиа по умолчанию
media_source_choose	Choose	Выберите
settings_play_shutter_sound	Play shutter sound	Воспроизвести звук затвора
media_saving_period_3_days	3 days	3 дня
media_saving_period_1_week	1 week	1 неделя
media_saving_period_1_month	1 month	1 месяц
media_saving_period_forever	Forever	Навсегда
settings_presence	Presence	Присутствие
settings_presence_user_always_appears_offline	Offline mode	Офлайн-режим
settings_presence_user_always_appears_offline_summary	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.	Если включено, для других вы всегда будете выглядеть, как в офлайне, даже при использовании приложения.
room_settings_topic	Topic	Тема
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	Уведомлять меня о
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Обратите внимание, что уведомления об упоминаниях и ключевых словах недоступны в зашифрованных комнатах на мобильных устройствах.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	Вы можете управлять уведомлениями в %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	Настройки учётной записи
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Доступ к истории комнаты
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	Кто может читать историю?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Изменение того, кто может читать историю, будет применяться только к будущим сообщениям в этой комнате. Видимость существующей истории не изменится.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Кто имеет к этому доступ?
room_settings_room_access_title	Room access	Доступ в комнату
room_settings_space_access_title	Space access	Доступ к пространству
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Разрешить гостям присоединяться
room_settings_alias_title	Room addresses	Адреса комнаты
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Просматривайте и управляйте адресами этой комнаты, а также её видимостью в каталоге комнат.
space_settings_alias_title	Space addresses	Адреса пространства
space_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this space.	Просмотреть и управлять адресами этого пространства.
room_alias_published_alias_title	Published Addresses	Опубликованные адреса
room_alias_published_alias_subtitle	Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.	Опубликованные адреса могут быть использованы кем угодно на любом сервере, чтобы присоединиться к вашей комнате. Чтобы опубликовать адрес, сначала его нужно настроить как локальный.
room_alias_published_alias_main	This is the main address	Это основной адрес
room_alias_published_other	Other published addresses:	Другие опубликованные адреса:
room_alias_published_alias_add_manually	Publish a new address manually	Опубликовать новый адрес вручную

Key	English	Russian
room_settings_room_access_private_description	Only people invited can find and join	Только приглашенные люди могут найти и присоединиться
room_settings_room_access_private_invite_only_title	Private (Invite Only)	Приватная (только по приглашению)
room_settings_room_access_private_title	Private	Приватный
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	Каждый может найти комнату и присоединиться
room_settings_room_access_public_title	Public	Публичный
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	Любой человек в пространстве с этой комнатой может найти её и присоединиться к ней. Только администраторы этой комнаты могут добавить её в пространство.
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	Только участники пространства
room_settings_room_access_title	Room access	Доступ в комнату
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	Внутренний ID комнаты
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings	Настройки учётной записи
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Обратите внимание, что уведомления об упоминаниях и ключевых словах недоступны в зашифрованных комнатах на мобильных устройствах.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.	Вы можете управлять уведомлениями в %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for	Уведомлять меня о
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Изменение того, кто может читать историю, будет применяться только к будущим сообщениям в этой комнате. Видимость существующей истории не изменится.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	Кто может читать историю?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Доступ к истории комнаты
room_settings_room_version_title	Room version	Версия комнаты
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Вы успешно изменили настройки комнаты
room_settings_set_avatar	Set avatar	Установить аватар
room_settings_set_main_address	Set as main address	Установить как основной адрес
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Каждый может найти это пространство и присоединиться
room_settings_space_access_title	Space access	Доступ к пространству
room_settings_topic	Topic	Тема
room_settings_topic_hint	Topic	Тема
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Сбросить основной адрес
rooms_header	Rooms	Комнаты
room_threads_filter	Filter Threads in room	Фильтровать Обсуждения в комнате
room_title_members	%d member	%d участник
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Эта комната — продолжение другой беседы
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	Беседа продолжается здесь

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
room name	название комнаты	Element Android

Source information

Key

room_settings_room_read_history_rules_pref_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 848