View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_header_direct_chats
English
Direct Messages
16/150
Key English Russian State
permissions_rationale_popup_title Information Информация
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} необходимы разрешения на доступ к микрофону, чтобы выполнять звонки.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} необходимы разрешения на доступ к камере и микрофону для видеовызовов.

Пожалуйста дайте разрешение в следующем окне для звонка.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} нуждается в резрешении для отображения оповещений. Оповещения могут показывать ваши сообщения, приглашения и тому подобное.

Пожалуйста разрешите доступ при следующем всплывающем сообщении, чтобы иметь возможность видеть оповещения.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Чтобы отсканировать QR-код, вам нужно разрешить доступ к камере.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Разрешить доступ к вашим контактам.
yes YES ДА
no NO НЕТ
_continue Continue Продолжить
list_members Members Участники
room_jump_to_first_unread Jump to unread Перейти к непрочитанному
room_title_members %d member %d участник
room_participants_leave_prompt_title Leave room Покинуть комнату
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Вы уверены, что хотите выйти из комнаты?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Эта комната не публичная. Вы не сможете повторно присоединиться без приглашения.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages Личные сообщения
room_participants_action_invite Invite Пригласить
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Отменить приглашение
room_participants_action_ban Ban Забанить
room_participants_action_unban Unban Разбанить
room_participants_action_remove Remove from chat Удалить из комнаты
room_participants_action_mention Mention Упомянуть
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Вы не сможете отменить это действие, поскольку пользователь получит такой же уровень доступа, как и у вас.
Вы уверены?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Снизить собственные полномочия?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Вы не сможете отменить это изменение, поскольку вы понижаете собственный полномочия, а если вы последний привилегированный пользователь в комнате, то восстановить привилегии будет невозможно.
room_participants_power_level_demote Demote Понизить
room_participants_action_ignore_title Ignore user Игнорировать пользователя
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Игнорирование этого пользователя приведет к удалению его сообщений из общих комнат.

Вы можете отменить это действие в любое время в общих настройках.
room_participants_action_ignore Ignore Скрыть все сообщения этого пользователя
room_participants_action_unignore_title Unignore user Перестать игнорировать пользователя
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Если вы перестанете игнорировать этого пользователя, то вы увидите все его сообщения снова.
Key English Russian State
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Вы уверены, что хотите отменить приглашение для этого пользователя?
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Отменить приглашение
room_participants_action_ignore Ignore Скрыть все сообщения этого пользователя
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Игнорирование этого пользователя приведет к удалению его сообщений из общих комнат.

Вы можете отменить это действие в любое время в общих настройках.
room_participants_action_ignore_title Ignore user Игнорировать пользователя
room_participants_action_invite Invite Пригласить
room_participants_action_mention Mention Упомянуть
room_participants_action_remove Remove from chat Удалить из комнаты
room_participants_action_unban Unban Разбанить
room_participants_action_unignore Unignore Отобразить все сообщения этого пользователя
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Если вы перестанете игнорировать этого пользователя, то вы увидите все его сообщения снова.
room_participants_action_unignore_title Unignore user Перестать игнорировать пользователя
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Блокировка пользователя удалит его из этой комнаты и не позволит ему присоединиться вновь.
room_participants_ban_reason Reason to ban Причина блокировки
room_participants_ban_title Ban user Заблокировать пользователя
room_participants_header_direct_chats Direct Messages Личные сообщения
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Эта комната не публичная. Вы не сможете повторно присоединиться без приглашения.
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Вы уверены, что хотите выйти из комнаты?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Покинуть комнату
room_participants_power_level_demote Demote Понизить
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Вы не сможете отменить это изменение, поскольку вы понижаете собственный полномочия, а если вы последний привилегированный пользователь в комнате, то восстановить привилегии будет невозможно.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Снизить собственные полномочия?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Вы не сможете отменить это действие, поскольку пользователь получит такой же уровень доступа, как и у вас.
Вы уверены?
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Пользователь будет выгнан из этой комнаты.

Чтобы предотвратить его повторное присоединение, вы должны заблокировать его.
room_participants_remove_reason Reason to remove Причина гонения
room_participants_remove_title Remove user Выгнать пользователя
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Разблокирование пользователя позволит ему присоединиться к комнате опять.
room_participants_unban_title Unban user Разблокировать пользователя
room_permissions_ban_users Ban users Блокировка пользователей
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Изменить видимость истории
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Direct Messages
ПРЯМЫЕ СООБЩЕНИЯЛичные сообщения
2 years ago
User avatar wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Direct Messages
ПРЯМЫЕ ЧАТЫСООБЩЕНИЯ
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
direct messages личные сообщения Element Android

Source information

Key
room_participants_header_direct_chats
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 478