View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified
English
Verify or sign out from this session for best security and reliability.
74/710
Key English Russian State
room_removed_messages %d message removed Удалено %d сообщение
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts Включить ярлыки разрешений Element Call
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access Автоматически принимать виджеты Element Call и давать доступ к микрофону/камере
device_manager_sessions_other_title Other sessions Другие сеансы
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Для лучшей защиты заверьте свои сеансы и выйдите из тех, которые более не признаёте или не используете.
a11y_device_manager_device_type_mobile Mobile Мобильный
a11y_device_manager_device_type_web Web Веб-браузер
a11y_device_manager_device_type_desktop Desktop Компьютер
a11y_device_manager_device_type_unknown Unknown device type Неизвестный тип устройства
device_manager_verification_status_verified Verified session Заверенный сеанс
device_manager_verification_status_unverified Unverified session Незаверенный сеанс
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status Неизвестное состояние проверки
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. Текущий сеанс готов к защищенной переписке.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. Этот сеанс готов к защищенной переписке.
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. Заверьте текущий сеанс для усиления защиты переписки.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. Заверьте или выйдите из этого сеанса для лучшей безопасности и надёжности.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status. Подтвердите текущую сессию, чтобы посмотреть её состояние подтверждения.
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified. Этот сеанс не поддерживает шифрование и поэтому не может быть заверен.
device_manager_verify_session Verify Session Заверить сеанс
device_manager_view_details View Details Подробности
device_manager_other_sessions_view_all View All (%1$d) Посмотреть все (%1$d)
device_manager_other_sessions_description_verified Verified · Last activity %1$s Заверенный · Последняя активность %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified Unverified · Last activity %1$s Незаверенный · Последняя активность %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session Unverified · Your current session Незаверенный · Текущий сеанс
device_manager_other_sessions_description_inactive Inactive for %1$d+ day (%2$s) Неактивен %1$d+ день (%2$s)
device_manager_header_section_security_recommendations_title Security recommendations Рекомендации по безопасности
device_manager_header_section_security_recommendations_description Improve your account security by following these recommendations. Повысьте безопасность учётной записи, следуя этим рекомендациям.
device_manager_unverified_sessions_title Unverified sessions Незаверенные сеансы
device_manager_unverified_sessions_description Verify or sign out from unverified sessions. Заверьте или выйдите из незаверенных сеансов.
device_manager_inactive_sessions_title Inactive sessions Неактивные сеансы
device_manager_inactive_sessions_description Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. Рассмотрите возможность выхода из старых сеансов (%1$d день или дольше), которые вы более не используете.
Key English Russian State
device_manager_session_rename Rename session Переименовать сеанс
device_manager_session_rename_description Custom session names can help you recognize your devices more easily. Собственные названия сессий помогут вам легче распознать свои девайсы.
device_manager_session_rename_edit_hint Session name Название сеанса
device_manager_session_rename_warning Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. Пожалуйста, имейте в виду, что названия сеансов также видны людям, с которыми вы общаетесь.
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Для лучшей защиты заверьте свои сеансы и выйдите из тех, которые более не признаёте или не используете.
device_manager_sessions_other_title Other sessions Другие сеансы
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this: Вы можете использовать это устройство для входа с телефона или веб-устройства при помощи QR-кода. Для этого есть два способа:
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title Sign in with QR Code Войти по QR-коду
device_manager_session_title Session Сеанс
device_manager_signout_all_other_sessions Sign out of all other sessions Выйти из всех других сеансов
device_manager_unverified_sessions_description Verify or sign out from unverified sessions. Заверьте или выйдите из незаверенных сеансов.
device_manager_unverified_sessions_title Unverified sessions Незаверенные сеансы
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. Заверьте текущий сеанс для усиления защиты переписки.
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. Текущий сеанс готов к защищенной переписке.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status. Подтвердите текущую сессию, чтобы посмотреть её состояние подтверждения.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. Заверьте или выйдите из этого сеанса для лучшей безопасности и надёжности.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. Этот сеанс готов к защищенной переписке.
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified. Этот сеанс не поддерживает шифрование и поэтому не может быть заверен.
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status Неизвестное состояние проверки
device_manager_verification_status_unverified Unverified session Незаверенный сеанс
device_manager_verification_status_verified Verified session Заверенный сеанс
device_manager_verify_session Verify Session Заверить сеанс
device_manager_view_details View Details Подробности
devices_current_device Current session Текущий сеанс
devices_delete_dialog_title Authentication Аутентификация
devices_details_device_name Update Public Name Обновить публичное название
devices_details_id_title ID ID
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_details_last_seen_title Last seen Недавно
devices_details_name_title Public Name Публичное название

Loading…

User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Verify or sign out from this session for best security and reliability.
ПодтЗавердиьте или выйдите из этойго сессиианса для лучшей безопасности и надёжности.
a year ago
User avatar harime.nui

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Verify or sign out from this session for best security and reliability.
Подтвердите или выйдите из этой сессии для лучшей безопасности и надёжности.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
security key бумажный ключ Element Android
security phrase мнемоническая фраза Element Android
session сеанс Element Android
verify подтвердить Element Android

Source information

Key
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2481