View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Time unit for second: if a short version exists, it should be used
time_unit_second_short
English
sec
3/100
Key English Russian State
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Сделайте резервную копию ваших ключей или потеряете доступ к вашим зашифрованным сообщениям.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client. Не удается подключиться к серверу. Если вы подтвердите выход сейчас, это устройство не будет удалено из списка активных сеансов. Удалить этот сеанс можно будет с другого устройства.
sign_out_anyway Sign out anyway Всё равно выйти
loading Loading… Загрузка…
ok OK OK
later Later Позже
permalink Permalink Постоянная ссылка
view_source View Source Просмотр исходного кода
view_decrypted_source View Decrypted Source Просмотр расшифрованного исходного кода
none None Никто
report_content Report Content Пожаловаться на содержимое
start_chatting Start Chatting Начать беседу
spaces Spaces Пространства
time_unit_hour_short h ч
time_unit_minute_short min мин
time_unit_second_short sec сек
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. Для выполнения этого действия отсутствуют некоторые разрешения, пожалуйста, предоставьте разрешения в настройках системы.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. Для выполнения этого действия, пожалуйста, предоставьте разрешение Камеры в настройках системы.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. Чтобы отправлять голосовые сообщения, предоставьте разрешение на Микрофон.
missing_permissions_title Missing permissions Отсутствующие разрешения
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room У вас нет разрешения на запуск конференции в этой комнате
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call У вас нет разрешения на запуск конференции
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room У вас нет разрешения на запуск звонка в этой комнате
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call У вас нет разрешения на запуск звонка
video_meeting Start video meeting Начать видеовстречу
audio_meeting Start audio meeting Начать аудиовстречу
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. На встречах используются политики безопасности и разрешения Jitsi. Все люди, находящиеся в данный момент в комнате, увидят приглашение присоединиться во время вашей встречи.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Вы не можете позвонить самому себе
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation Вы не можете позвонить самому себе, дождитесь, пока участники примут приглашение
failed_to_add_widget Failed to add widget Не удалось добавить виджет
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Не удалось удалить виджет
Key English Russian State
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Обсуждения помогают поддерживать и легко отслеживать тематику бесед.%sВключение обсуждений обновит приложение. Может занять продолжительное время.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Бета-версия Обсуждений
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Ваш домашний сервер в настоящее время не поддерживает обсуждения, поэтому эта функция может быть ненадёжной. Некоторые сообщения из обсуждений могут быть недоступны. %sВы хотите включить обсуждения в любом случае?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Бета-версия Обсуждений
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
Мы приближаемся к выпуску публичной бета-версии Обсуждений.

Готовясь к этому, мы должны внести некоторые изменения: обсуждения, созданные до этого момента, будут отображаться как обычные ответы.

Это будет однократный переход, поскольку Обсуждения теперь являются частью спецификации Matrix.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Обсуждения почти в бете 🎉
thread_timeline_title Thread Обсуждение
three 3 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Отозвать приглашение для %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Отозвать приглашение
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s и %3$s прочли
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s
Простите, эта комната не была найдена.
Пожалуйста, попробуйте снова позже.%s
timeline_unread_messages Unread messages Непрочитанные сообщения
time_unit_hour_short h ч
time_unit_minute_short min мин
time_unit_second_short sec сек
tiny Tiny Очень мелкий
title_activity_bug_report Bug report Сообщить об ошибке
title_activity_choose_sticker Send a sticker Отправить наклейку
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Реакции
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Используйте резервную копию ключа
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Резервное копирование ключей
title_activity_settings Settings Настройки
tooltip_attachment_contact Open contacts Открыть контакты
tooltip_attachment_file Upload file Загрузить файл
tooltip_attachment_gallery Send images and videos Отправить изображения и видео
tooltip_attachment_location Share location Поделиться местоположением
tooltip_attachment_photo Open camera Открыть камеру
tooltip_attachment_poll Create poll Создать опрос
tooltip_attachment_sticker Send sticker Отправить наклейку

Loading…

sec
сек
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
time_unit_second_short
Source string comment
Time unit for second: if a short version exists, it should be used
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 243