Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key space_leave_prompt_msg_private

English

You won't be able to rejoin unless you are re-invited.

Russian

62/540

Needs editing

Key	English	Russian
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	В данный момент этот псевдоним недоступен. Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты проверить, есть ли у вас доступ.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	В настоящее время вы не используете сервер обнаружения. Чтобы приглашать членов команды и быть доступным для них, настройте один из них ниже.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Завершите настройку обнаружения.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Приглашение по электронной почте, поиск контактов и многое другое…
finish_setup	Finish setup	Завершение настройки
discovery_section	Discovery (%s)	Обнаружение (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d человек, которого вы знаете, уже присоединился
space_explore_activity_title	Explore rooms	Обзор комнат
space_add_child_title	Add rooms	Добавить комнаты
leave_space	Leave	Покинуть
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Вещи в этом пространстве
space_leave_radio_button_all	Leave all	Выйти из всех
space_leave_radio_button_none	Leave none	Не выходить
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Вы уверены, что хотите покинуть %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Вы здесь единственный человек. Если вы уйдёте, никто не сможет присоединиться в будущем, включая вас.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Вы сможете присоединиться только после повторного приглашения.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Вы единственный администратор этого пространства. Если вы его покинете, то никто не сможет управлять им.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Не найдено
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Некоторые результаты могут быть скрыты, поскольку они являются приватными и для их просмотра необходимо приглашение.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Добавить существующие комнаты и пространство
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Добавить существующие комнаты
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Добавить существующие пространства
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Добавьте пространство в любое пространство, которым вы управляете.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Пространства — это новый способ организации комнат и людей.
you_are_invited	You are invited	Вы приглашены
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Автоматически сообщать об ошибках расшифровки.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Ваша система будет автоматически отправлять журналы при возникновении ошибки невозможности расшифровки
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Включить обсуждения сообщений
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Примечание: приложение будет перезапущено
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Последняя информация о пользователе
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Отображать последнюю информацию о профиле (аватар и отображаемое имя) для всех сообщений.

Key	English	Russian
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ В этой комнате есть неподтверждённые устройства, они не смогут расшифровывать сообщения, отправленные вами.
sound_device_headset	Headset	Гарнитура
sound_device_phone	Phone	Телефон
sound_device_speaker	Speaker	Динамик
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Беспроводная гарнитура
space_add_child_title	Add rooms	Добавить комнаты
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Добавить существующие комнаты и пространство
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Добавить существующие комнаты
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Добавить существующие пространства
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Добавьте пространство в любое пространство, которым вы управляете.
space_explore_activity_title	Explore rooms	Обзор комнат
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Некоторые результаты могут быть скрыты, поскольку они являются приватными и для их просмотра необходимо приглашение.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Не найдено
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Вы единственный администратор этого пространства. Если вы его покинете, то никто не сможет управлять им.
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Вы здесь единственный человек. Если вы уйдёте, никто не сможет присоединиться в будущем, включая вас.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Вы сможете присоединиться только после повторного приглашения.
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Вы уверены, что хотите покинуть %s?
space_leave_radio_button_all	Leave all	Выйти из всех
space_leave_radio_button_none	Leave none	Не выходить
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Вещи в этом пространстве
space_list_empty_message	Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.	Пространства — это новый способ организации комнат и людей. Создайте пространство, чтобы начать.
space_list_empty_title	No spaces yet.	Пока нет пространств.
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Управление комнатами и пространствами
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Отметить как не рекомендуется
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Отметить как рекомендуется
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Блокировка пользователя удалит его из этого пространства и не позволит ему присоединиться вновь.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Пользователь будет выгнан из этого пространства. Чтобы предотвратить его повторное присоединение, вы должны заблокировать его.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Разблокирование пользователя позволит ему присоединиться к пространству опять.
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d человек, которого вы знаете, уже присоединился
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Выберите роли, необходимые для изменения различных параметров этого пространства