Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Leave

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Они не будут участвовать в %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Присоединяйтесь к моему пространству %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	Пока пропустить
create_space	Create space	Создать пространство
join_space	Join Space	Присоединиться к пространству
join_anyway	Join Anyway	Присоединиться в любом случае
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	В данный момент этот псевдоним недоступен. Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты проверить, есть ли у вас доступ.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	В настоящее время вы не используете сервер обнаружения. Чтобы приглашать членов команды и быть доступным для них, настройте один из них ниже.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Завершите настройку обнаружения.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Приглашение по электронной почте, поиск контактов и многое другое…
finish_setup	Finish setup	Завершение настройки
discovery_section	Discovery (%s)	Обнаружение (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d человек, которого вы знаете, уже присоединился
space_explore_activity_title	Explore rooms	Обзор комнат
space_add_child_title	Add rooms	Добавить комнаты
leave_space	Leave	Покинуть
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Вещи в этом пространстве
space_leave_radio_button_all	Leave all	Выйти из всех
space_leave_radio_button_none	Leave none	Не выходить
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Вы уверены, что хотите покинуть %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Вы здесь единственный человек. Если вы уйдёте, никто не сможет присоединиться в будущем, включая вас.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Вы сможете присоединиться только после повторного приглашения.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Вы единственный администратор этого пространства. Если вы его покинете, то никто не сможет управлять им.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Не найдено
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Некоторые результаты могут быть скрыты, поскольку они являются приватными и для их просмотра необходимо приглашение.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Добавить существующие комнаты и пространство
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Добавить существующие комнаты
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Добавить существующие пространства
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Добавьте пространство в любое пространство, которым вы управляете.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Пространства — это новый способ организации комнат и людей.
you_are_invited	You are invited	Вы приглашены

Key	English	Russian
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Новый вид
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Попробуйте расширенный текстовый редактор (режим набора обычного текста скоро появится)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Наглядный текстовый редактор
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Получите лучший надзор и контроль над всеми вашими сессиями.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Новый менеджер сеансов
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Включить обсуждения сообщений
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Примечание: приложение будет перезапущено
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Возможность записывать и отправлять голосовые трансляции в ленту комнаты.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Включить голосовые трансляции
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Добавьте отдельную вкладку для непрочитанных уведомлений на главном экране.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Жест смахивания для ответа в ленте сообщений
large	Large	Крупный
larger	Larger	Большой
largest	Largest	Самый большой
later	Later	Позже
leave_space	Leave	Покинуть
legals_application_title	${app_name} policy	Политика ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Политика домашнего сервера
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Политика сервера обнаружения
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Этот сервер не предоставляет никакой политики.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Сторонние библиотеки
light_theme	Light Theme	Светлая тема
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Ссылка скопирована в буфер обмена
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Свяжите этот адрес электронной почты с вашей учетной записью
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s в настройках, чтобы получать приглашения непосредственно в ${app_name}.
list_members	Members	Участники
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Обновлено %1$s назад
live_location_description	Live location	Трансляция местоположения
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Обратите внимание: это временная реализация функции. Это означает, что вы не сможете удалить свою историю местоположений, а опытные пользователи смогут просмотреть вашу историю местоположений даже после того, как вы перестанете делиться своим местоположением в этой комнате.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Разрешить отправку местоположения

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Покинуть
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Покинуть
	Translated Element Android/Element Android App	Покинуть