Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Waiting for encryption history

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Храните бумажный ключ в надёжном месте, например, в менеджере паролей или в сейфе.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Задайте мнемоническую фразу
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Введите мнемоническую фразу, известную только вам, которая используется для защиты данных на вашем сервере.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Мнемоническая фраза
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Введите мнемоническую фразу ещё раз, чтобы подтвердить её.
room_settings_name_hint	Room Name	Название комнаты
room_settings_topic_hint	Topic	Тема
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Вы успешно изменили настройки комнаты
room_settings_set_avatar	Set avatar	Установить аватар
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	У вас нет доступа к этому сообщению
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Расшифровка этого сообщения может занять некоторое время
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Из-за сквозного шифрования вам, возможно, придется ждать прибытие чьего-либо сообщения, потому что ключи шифрования не были отправлены вам должным образом.
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Вы не можете получить доступ к этому сообщению, потому что вы были заблокированы отправителем
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Нет доступа к этому сообщению, так как отправитель не доверяет вашей сессии
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Вы не можете получить доступ к этому сообщению, потому что отправитель намеренно не отправил ключи
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Ожидание истории шифрования
disclaimer_title	Riot is now Element!	Riot теперь Element!
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	Мы рады сообщить, что сменили имя! Ваше приложение обновлено, и вы вошли в свою учетную запись.
disclaimer_negative_button	GOT IT	ПОНЯТНО
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	УЗНАТЬ БОЛЬШЕ
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Сохранить бумажный ключ в
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Получаем ваши контакты…
empty_contact_book	Your contact book is empty	Ваша контактная книга пуста
contacts_book_title	Contacts book	Книга контактов
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Поиск контактов в Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Отозвать приглашение
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	Отозвать приглашение для %1$s?
member_banned_by	Banned by %1$s	Забанен %1$s
failed_to_unban	Failed to UnBan user	Не удалось разбанить пользователя
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Push-уведомления отключены
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Просмотрите свои настройки, чтобы включить push-уведомления

Key	English	Russian
normal	Normal	Нормальный
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	У вас сейчас нет доступных наклеек. Добавить сейчас?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	Это недействительный QR-код matrix
notice_answered_call	%s answered the call.	%s ответил(а) на звонок.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Вы ответили на звонок.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(аватар также был изменен)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s изменил(а) свой аватар
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Вы сменили свой аватар
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s отправил(а) данные для начала звонка.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Вы отправили данные для начала звонка.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	Устройство отправителя не предоставило нам ключ для расшифровки этого сообщения.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	Невозможно расшифровать: %s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	У вас нет доступа к этому сообщению
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Расшифровка этого сообщения может занять некоторое время
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Из-за сквозного шифрования вам, возможно, придется ждать прибытие чьего-либо сообщения, потому что ключи шифрования не были отправлены вам должным образом.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Ожидание истории шифрования
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s создал(а) обсуждение
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Вы создали обсуждение
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s разрешил(а) гостям присоединиться сюда.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Вы разрешили гостям присоединяться сюда.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s запретил(а) гостям входить в комнату.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Вы запретили гостям входить в комнату.
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s вошел(ла)
notice_direct_room_join_by_you	You joined	Вы вошли
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s вошел(-ла). Причина: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	Вы вошли. Причина: %1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s покинул(а) комнату
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Вы покинули комнату
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$s вышел(-ла). Причина: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	Вы вышли. Причина: %1$s

Loading…

0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

English

Waiting for encryption history

Russian

Ожидание истории шифрования

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_crypto_unable_to_decrypt_merged

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2035