View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_topic_hint
English
Topic
4/100
Key English Russian State
a11y_start_camera Start the camera Включить камеру
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Безопасное резервное копирование
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервные копии ключей шифрования на вашем сервере.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Настроить
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Используйте ключ безопасности
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Создайте ключ безопасности для хранения в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Использовать мнемоническую фразу
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Введите мнемоническую фразу, известную только вам, и создайте ключ для резервного копирования.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Сохраните свой ключ безопасности
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. Храните бумажный ключ в надёжном месте, например, в менеджере паролей или в сейфе.
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase Задайте мнемоническую фразу
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введите мнемоническую фразу, известную только вам, которая используется для защиты данных на вашем сервере.
set_a_security_phrase_hint Security Phrase Мнемоническая фраза
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. Введите мнемоническую фразу ещё раз, чтобы подтвердить её.
room_settings_name_hint Room Name Название комнаты
room_settings_topic_hint Topic Тема
room_settings_save_success You changed room settings successfully Вы успешно изменили настройки комнаты
room_settings_set_avatar Set avatar Установить аватар
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message У вас нет доступа к этому сообщению
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Расшифровка этого сообщения может занять некоторое время
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Из-за сквозного шифрования вам, возможно, придется ждать прибытие чьего-либо сообщения, потому что ключи шифрования не были отправлены вам должным образом.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Вы не можете получить доступ к этому сообщению, потому что вы были заблокированы отправителем
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Нет доступа к этому сообщению, так как отправитель не доверяет вашей сессии
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Вы не можете получить доступ к этому сообщению, потому что отправитель намеренно не отправил ключи
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Ожидание истории шифрования
disclaimer_title Riot is now Element! Riot теперь Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Мы рады сообщить, что сменили имя! Ваше приложение обновлено, и вы вошли в свою учетную запись.
disclaimer_negative_button GOT IT ПОНЯТНО
disclaimer_positive_button LEARN MORE УЗНАТЬ БОЛЬШЕ
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Сохранить бумажный ключ в
loading_contact_book Retrieving your contacts… Получаем ваши контакты…
Key English Russian State
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID Внутренний ID комнаты
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings Настройки учётной записи
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Обратите внимание, что уведомления об упоминаниях и ключевых словах недоступны в зашифрованных комнатах на мобильных устройствах.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Вы можете управлять уведомлениями в %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Уведомлять меня о
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Изменение того, кто может читать историю, будет применяться только к будущим сообщениям в этой комнате. Видимость существующей истории не изменится.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Кто может читать историю?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Доступ к истории комнаты
room_settings_room_version_title Room version Версия комнаты
room_settings_save_success You changed room settings successfully Вы успешно изменили настройки комнаты
room_settings_set_avatar Set avatar Установить аватар
room_settings_set_main_address Set as main address Установить как основной адрес
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Каждый может найти это пространство и присоединиться
room_settings_space_access_title Space access Доступ к пространству
room_settings_topic Topic Тема
room_settings_topic_hint Topic Тема
room_settings_unset_main_address Unset as main address Сбросить основной адрес
rooms_header Rooms Комнаты
room_threads_filter Filter Threads in room Фильтровать Обсуждения в комнате
room_title_members %d member %d участник
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Эта комната — продолжение другой беседы
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Беседа продолжается здесь
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Нажмите здесь для просмотра старых сообщений
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Эта комната была заменена и больше не активна.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s печатают…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Шифрование настроено неправильно, поэтому вы не можете отправлять сообщения. Пожалуйста, обратитесь к администратору, чтобы восстановить работу шифрования.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. Шифрование неправильно настроено, поэтому вы не можете отправлять сообщения. Нажмите, чтобы открыть настройки.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Обновить до рекомендованной версии комнаты
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. В этой комнате запущена версия комнаты %s, которую этот домашний сервер пометил как нестабильную.
room_widget_activity_title Widget Виджет
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Topic
Тема
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_settings_topic_hint
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2026