Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Unencrypted

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
use_recovery_key	Use Recovery Key	Используйте бумажный ключ
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Выберите бумажный ключ или введите его вручную, введя или вставив из буфера обмена
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	Не удалось получить доступ к защищенному хранилищу данных
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	Забыли или потеряли все варианты восстановления? Сбросить всё
secure_backup_reset_all	Reset everything	Сбросить всё
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Делайте это только в том случае, если у вас нет другого устройства, с которого вы можете проверить это устройство.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	Сброс ваших ключей верификации не может быть отменен. После сброса, вы не будете иметь доступа к старым зашифрованным сообщениям, а все ваши контакты, верифицировавшие вас ранее, увидят предупреждение о повторной верификации.
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Если сбросить всё
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Вы перезапустите приложение без истории, сообщений, доверенных устройств или доверенных пользователей
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Продолжайте, только если вы уверены, что ваш ключ утерян, а доступ к другим активным устройствам отсустствует.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Показать устройство, которое вы можете проверить сейчас
command_confetti	Sends the given message with confetti	Отправляет данное сообщение с конфетти
command_snow	Sends the given message with snowfall	Отправляет данное сообщение со снегопадом
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	отправляет конфетти 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	отправляет снегопад ❄️
unencrypted	Unencrypted	Не зашифровано
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Зашифровано неподтверждённой сессией
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	Зашифровано прерванным сеансом
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	Подлинность этого зашифрованного сообщения не может быть гарантирована на этом устройстве.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions	У вас есть незаверенные сеансы
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe	Убедиться что Ваш аккаунт в безопасности
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Подтвердите новую сессию вашей учетной записи: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Ручная проверка с помощью текста
crosssigning_verify_session	Verify login	Заверьте сеанс
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Интерактивная проверка со смайлами
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Подтвердите свою личность и получите доступ к зашифрованным сообщениям, сверив этот сеанс с другим вашим сеансом.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.	В последнем обновлении улучшили защищённую переписку. Пожалуйста, перезаверьте свой сеанс.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	Подтвердите свою личность, проверив этот логин, предоставив ему доступ к зашифрованным сообщениям.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	Не удалось настроить перекрестную подпись
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Пожалуйста, выберите псевдоним.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Пожалуйста, выберите пароль.

Key	English	Russian
tooltip_attachment_file	Upload file	Загрузить файл
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	Отправить изображения и видео
tooltip_attachment_location	Share location	Поделиться местоположением
tooltip_attachment_photo	Open camera	Открыть камеру
tooltip_attachment_poll	Create poll	Создать опрос
tooltip_attachment_sticker	Send sticker	Отправить наклейку
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast	Начать новую голосовую трансляцию
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Слишком много ошибок, вы вышли из системы
topic_prefix	Topic:	Тема:
trusted	Trusted	Заверенная
two	2	2
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s, %2$s и %3$d читает
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$s и %2$s прочли
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	Из-за ошибок расшифровки, некоторые голоса могут быть не засчитаны
unable_to_send_message	Unable to send message	Не удалось отправить сообщение
unencrypted	Unencrypted	Не зашифровано
unexpected_error	Unexpected error	Непредвиденная ошибка
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	Фоновая синхронизация
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	Сервисы Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	Выберите способ получения уведомлений
unignore	Unignore	Перестать игнорировать
universal_link_malformed	The link was malformed	Ссылка была искажена
unknown_error	Sorry, an error occurred	Извините, произошла ошибка
unnamed_room	Unnamed Room	Безымянная Комната
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	Нераспознанная команда: %s
updating_your_data	Updating your data…	Обновление данных…
upgrade	Upgrade	Обновление
upgrade_private_room	Upgrade private room	Модернизировать приватную комнату
upgrade_public_room	Upgrade public room	Модернизировать публичную комнату
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Вы обновили эту комнату с %1$s до %2$s.

Loading…

0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

English

Unencrypted

Russian

Не зашифровано

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

unencrypted

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1948