View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_failed_to_import_keys
English
Failed to import keys
30/210
Key English Russian State
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Шифрование этой комнаты не поддерживается
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s создал(а) и настроил(а) комнату.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Вы создали и настроили комнату.
direct_room_created_summary_item %s joined. %s вошёл(шла).
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. Вы вошли.
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s. Это начало %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. Это начало беседы.
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s. Это начало вашей переписки с %s.
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat Отправьте ваше первое сообщение, чтобы пригласить %s в переписку
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s чтобы люди знали, о чём эта комната.
add_a_topic_link_text Add a topic Добавьте тему
topic_prefix Topic: Тема:
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Почти готово! Показывает ли другое устройство галочку?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Почти готово! Ожидание подтверждения…
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Ожидание для %s…
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Не удалось импортировать ключи
settings_notification_configuration Notifications configuration Параметры уведомлений
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Отладка
command_description_plain Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown Посылает сообщение в виде простого текста, не интерпретируя его как разметку
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Неверный псевдоним и/или пароль. Введённый пароль начинается или заканчивается пробелами, пожалуйста, проверьте его.
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Эта учётная запись была деактивирована.
room_message_placeholder Message… Сообщение…
upgrade_security Encryption upgrade available Доступно обновление шифрования
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe Проверьте себя и других для защиты ваших бесед
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Введите %s, чтобы продолжить
use_file Use File Использовать файл
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key Этот бумажный ключ недействителен
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Пожалуйста, введите бумажный ключ
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key Проверка ключа резервного копирования
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) Проверка ключа резервного копирования (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key Получение кривой ключа
Key English Russian State
ended_poll_indicator Ended the poll. Опрос завершён.
end_poll_confirmation_approve_button End poll Завершить опрос
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. Это лишит людей возможности голосовать и отобразит окончательные результаты опроса.
end_poll_confirmation_title End this poll? Завершить этот опрос?
enter_account_password Enter your %s to continue. Введите %s, чтобы продолжить.
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard Выберите бумажный ключ или введите его вручную, введя или вставив из буфера обмена
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Не удалось найти данные в хранилище
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. Чтобы продолжить, используйте %1$s или %2$s.
entries %d entry %d запись
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s Невозможно воспроизвести %1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте соединение и попробуйте ещё раз.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Пожалуйста, выберите пароль.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. Пожалуйста, выберите псевдоним.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Пожалуйста, введите псевдоним.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Пожалуйста, введите ваш пароль.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Не удалось импортировать ключи
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Извините, при попытке присоединиться произошла ошибка: %s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. Файл слишком большой для загрузки.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. Домашний сервер не принимает псевдонимы, состоящие только из цифр.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Не удалось обработать данные
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference Извините, при попытке присоединиться к конференции произошла ошибка
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) К сожалению, конференц-звонки с Jitsi не поддерживаются на старых устройствах (ниже Android OS - 6.0)
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Похоже, сервер долгое время не отвечает, что может быть вызвано плохим соединением или ошибкой на сервере. Попробуйте снова через некоторое время.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. К сожалению, внешнее приложение для выполнения этого действия не найдено.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Нет сети. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Невозможно открыть комнату, в которую вам запрещён доступ.
error_saving_media_file Could not save media file Не удалось сохранить медиафайл
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Попробуйте снова после принятия условий обслуживания на вашем домашнем сервере.
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. Убедитесь, что вы перешли по ссылке в электронном письме, которое мы вам отправили.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials Нет учётных данных, неправильная учётная запись пользователя и/или пароль

Loading…

User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Failed to import keys
Не удалось импортировать ключи
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
recovery key бумажный ключ Element Android
security key бумажный ключ Element Android

Source information

Key
error_failed_to_import_keys
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1894