View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

refresh
English
Refresh
8/100
Key English Russian State
send_videos_with_original_size Send video with the original size Отправить видео в исходном размере
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size Отправить медиафайлы в исходном размере
delete_event_dialog_title Confirm Removal Подтвердите удаление
delete_event_dialog_content Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change. Вы уверены, что хотите скрыть (удалить) это событие? Обратите внимание, что если вы удалите название комнаты или измените тему, это может отменить изменение.
delete_event_dialog_reason_checkbox Include a reason Укажите причину
delete_event_dialog_reason_hint Reason for redacting Причина редактирования
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s Событие удалено пользователем, Причина: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason Event moderated by room admin, reason: %1$s Событие модерируется администратором комнаты, Причина: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Ключи успешно обновлены!
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} для Android
settings_key_requests Key Requests Запросы ключей
settings_export_trail Export Audit Экспорт аудита
settings_nightly_build Nightly build Ночная сборка
settings_nightly_build_update Get the latest build (note: you may have trouble to sign in) Получить последнюю сборку (у вас могут быть проблемы со входом)
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Разблокировать историю зашифрованных сообщений
refresh Refresh Обновить
new_session New login. Was this you? Новый вход в вашу учётную запись. Это были Вы?
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Используйте эту сессию для подтверждения новой сессии, предоставляя ей доступ к зашифрованным сообщениям.
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification. Запрос на верификацию отправлен. Откройте приложение на одном из активных устройств и подтвердите эту сессию.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me Это был не я
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Ваш аккаунт может оказаться под угрозой
_resume Resume Возобновить
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Если вы прервёте процедуру, то не сможете читать зашифрованные сообщения на этом устройстве, а другие пользователи не захотят доверять ему
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Если вы прервёте процедуру, то не сможете читать зашифрованные сообщения на своем новом устройстве, а другие пользователи не захотят доверять ему
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Если вы прервёте процедуру, пользователь %1$s (%2$s) не будет подтверждён. Начните заново в профиле этого пользователя.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		Что-то из этого может быть поставлено под угрозу:

- Ваш пароль
- Ваш домашний сервер
- Это устройство или другое устройство
- Интернет-соединение, используемое этим или другим устройством

Мы рекомендуем вам немедленно изменить свой пароль и ключ восстановления в настройках.
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. Проверка была отменена. Вы можете начать проверку снова.
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session. Запрос на верификацию не найден. Возможно, он был отменен или обработан другим сеансом.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method. Этот QR-код выглядит неправильно. Пожалуйста, попробуйте подтвердить другим способом.
verification_cancelled Verification Canceled Подтверждение отменено
recovery_passphrase Recovery Passphrase Мнемоническая фраза
Key English Russian State
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Да
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Почти готово! Показывает ли другое устройство галочку?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Ожидание для %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Почти готово! Ожидание подтверждения…
quoting Quoting Цитируя
rageshake_detected Shake detected! Обнаружено встряхивание!
reactions Reactions Реакции
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Введите ключевые слова, чтобы найти реакцию.
reason_colon Reason: %1$s Причина: %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Требуется повторная аутентификация
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} требует от вас ввести свои учетные данные для выполнения этого действия.
recovery_key Recovery Key Бумажный ключ
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Пожалуйста, введите бумажный ключ
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Бумажный ключ сохранён.
recovery_passphrase Recovery Passphrase Мнемоническая фраза
refresh Refresh Обновить
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} столкнулся с проблемой при отображении содержимого события с идентификатором '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} не обрабатывает события типа '%1$s'
reply Reply Ответить
replying_to Replying to %s В ответ на %s
reply_in_thread Reply in thread Обсудить
report_content Report Content Пожаловаться на содержимое
report_content_custom Custom report… Другая причина…
report_content_custom_hint Reason for reporting this content Причина жалобы на это содержимое
report_content_custom_submit REPORT ЖАЛОБА
report_content_custom_title Report this content Пожаловаться на это содержимое
report_content_inappropriate It's inappropriate Это неуместно
report_content_spam It's spam Это спам
reset_cross_signing Reset Keys Сбросить ключи
reset_secure_backup_title Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup. Создайте новый бумажный ключ или задайте новую мнемоническую фразу для существующей резервной копии.

Loading…

User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Refresh
Обновить
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
refresh
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1835