View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

encryption_information_dg_xsigning_trusted
English
Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known
81/690
Key English Russian State
settings_category_timeline Timeline Лента сообщений
settings_category_composer Message editor Редактор сообщений
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Включить сквозное шифрование…
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. У вас нет разрешения на включение шифрования в этой комнате.
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Включить шифрование?
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. После включения шифрование для комнаты нельзя отключить. Сообщения отправленные в зашифрованной комнате не будут видны серверу, только участникам комнаты. Включение шифрования может помешать правильной работе многих ботов и мостов.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Включить шифрование
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. В целях безопасности, подтвердите %s, проверив одноразовый код.
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. В целях безопасности, сделайте это лично или используйте другой способ общения.
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Сравните уникальные эмодзи, убедившись, что они появились в том же порядке.
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. Сравните код с тем, который отображается на экране другого пользователя.
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Сообщения от этого пользователя зашифрованы сквозным шифрованием и не смогут быть прочитаны третьими лицами.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. Ваш новый сеанс заверен. Он имеет доступ к вашим зашифрованным сообщениям, и другие пользователи будут воспринимать его как заверенный.
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing Перекрёстная подпись
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		Перекрёстная подпись включена
Личные ключи хранятся на устройстве.
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		Перекрестная подпись включена
Ключи являются доверенными.
Личные ключи неизвестны
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		Перекрестная подпись включена.
Ключи не являются доверенными
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled Перекрестная подпись выключена
settings_hs_admin_e2e_disabled Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages. Администратор вашего сервера отключил сквозное шифрование по умолчанию в приватных комнатах и личных сообщениях.
settings_active_sessions_list Active Sessions Активные сеансы
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions Показать все сеансы
settings_active_sessions_manage Manage Sessions Управление сеансами
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session Выйти из этого сеанса
settings_sessions_list Sessions Сеансы
settings_server_name Server name Название сервера
settings_server_version Server version Версия сервера
settings_server_upload_size_title Server file upload limit Лимит загрузки файла сервера
settings_server_upload_size_content Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s. Ваш домашний сервер принимает вложения (файлы, медиа и т.д.) размером до %s.
settings_server_upload_size_unknown The limit is unknown. Предел неизвестен.
settings_server_room_versions Room Versions 👓 Версии комнаты 👓
settings_server_default_room_version Default Version Версия по умолчанию
Key English Russian State
encryption_export_room_keys Export room keys Экспорт ключей
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Экспорт ключей в локальный файл
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. Шифрование настроено неправильно.
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Импорт E2E ключей
encryption_import_import Import Импорт
encryption_import_room_keys Import room keys Импорт ключей
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d ключ успешно импортирован.
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file Импортировать ключи из локального файла
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing Перекрёстная подпись
encryption_information_decryption_error Decryption error Ошибка дешифровки
encryption_information_device_key Session key Ключ сеанса
encryption_information_device_name Public name Публичное название
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		Перекрёстная подпись включена
Личные ключи хранятся на устройстве.
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled Перекрестная подпись выключена
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		Перекрестная подпись включена.
Ключи не являются доверенными
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		Перекрестная подпись включена
Ключи являются доверенными.
Личные ключи неизвестны
encryption_information_not_verified Not Verified Не заверено
encryption_information_unknown_ip unknown ip неизвестный IP
encryption_information_verified Verified Заверено
encryption_information_verify Verify Подтвердить
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Чтобы убедиться, что этой сессии можно доверять, обратитесь к ее владельцу, используя другие способы (например, лично или по телефону), и спросите, соответствует ли ключ, который он видит в настройках для этой сессии:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Если они не совпадают, безопасность вашего общения может быть поставлена под угрозу.
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery Восстановление зашифрованных сообщений
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured Шифрование неправильно настроено
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам в этой комнате.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам из этого сеанса.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Шифровать только для заверенных сеансов
encryption_not_enabled Encryption not enabled Шифрование не включено
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup Управление резервным копированием ключей
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Шифрование этой комнаты не поддерживается

Loading…

User avatar wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known
Кросс-Перекрестная подпись включена
Ключи являются надёжными.
Приватдоверенными.
Личные ключи неизвестны
2 years ago
User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known
Кросс-подпись включена
Ключи являются надёжными.
Приватные ключи неизвестны
4 years ago
Browse all component changes
User avatar strixaluco

Source string comment

What's the difference between keys, which are trusted, and the private ones?

3 years ago

Glossary

English Russian
recovery key бумажный ключ Element Android
security key бумажный ключ Element Android

Source information

Key
encryption_information_dg_xsigning_trusted
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1763