View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_profile_section_more_polls
English
Poll history
6/120
Key English Russian State
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Сообщения в этой комнате не защищены сквозным шифрованием.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Сообщения здесь не прошли сквозного шифрования.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения в этой комнате защищены сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками и только вы и получатель имеете уникальные ключи для их разблокировки.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. Шифрование настроено неправильно.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Обратитесь к администратору, чтобы восстановить шифрование до рабочего состояния.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения здесь защищены сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи для их разблокировки.
room_profile_section_security Security Безопасность
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Восстановить шифрование
room_profile_section_security_learn_more Learn more Узнать больше
room_profile_section_more More Ещё
room_profile_section_admin Admin Actions Действия Администратора
room_profile_section_more_settings Room settings Настройки комнаты
direct_room_profile_section_more_settings Settings Настройки
room_profile_section_more_notifications Notifications Уведомления
room_profile_section_more_member_list One person Один участник
room_profile_section_more_polls Poll history Опросы
room_profile_section_more_uploads Uploads Вложения
room_profile_section_more_leave Leave Room Покинуть комнату
direct_room_profile_section_more_leave Leave Покинуть
room_profile_leaving_room Leaving the room… Покидаем комнату…
room_member_override_nick_color Override display name color Изменить цвет имени
room_member_power_level_admins Admins Администраторы
room_member_power_level_moderators Moderators Модераторы
room_member_power_level_custom Custom Пользовательский
room_member_power_level_invites Invites Приглашения
room_member_power_level_users Users Пользователи
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s Администратор в %1$s
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s Модератор в %1$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s По умолчанию в %1$s
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s Пользовательский (%1$d) в %2$s
room_member_open_or_create_dm Direct message Личное сообщение
Key English Russian State
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Нет завершённых опросов за день %1$d.
Загрузите больше чтобы показать опросы за предыдущие дни.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Ошибка считывания опросов.
room_polls_load_more Load more polls Загрузить больше опросов
room_polls_wait_for_display Displaying polls Показываем опросы
room_preview_no_preview This room can't be previewed Эту комнату нельзя предварительно просмотреть
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Предварительный просмотр этой комнаты невозможен. Вы хотите к ней присоединиться?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Доступ в эту комнату в настоящее время закрыт.
Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты проверить, есть ли у вас доступ.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения в этой комнате защищены сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками и только вы и получатель имеете уникальные ключи для их разблокировки.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Покидаем комнату…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Сообщения в этой комнате не защищены сквозным шифрованием.
room_profile_section_admin Admin Actions Действия Администратора
room_profile_section_more More Ещё
room_profile_section_more_leave Leave Room Покинуть комнату
room_profile_section_more_member_list One person Один участник
room_profile_section_more_notifications Notifications Уведомления
room_profile_section_more_polls Poll history Опросы
room_profile_section_more_settings Room settings Настройки комнаты
room_profile_section_more_uploads Uploads Вложения
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Восстановить шифрование
room_profile_section_security Security Безопасность
room_profile_section_security_learn_more Learn more Узнать больше
room_removed_messages %d message removed Удалено %d сообщение
rooms Rooms Комнаты
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? Кто имеет к этому доступ?
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Добавить на главный экран
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. Просматривайте и управляйте адресами этой комнаты, а также её видимостью в каталоге комнат.
room_settings_alias_title Room addresses Адреса комнаты
room_settings_all_messages All messages Все сообщения
room_settings_banned_users_count %d banned user %d пользователь заблокирован
room_settings_banned_users_title Banned users Заблокированные пользователи

Loading…

User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Poll history
История оОпросаы
a year ago
User avatar DarkCoder15

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Poll history
История опроса
a year ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

Is this about polling history, or a history of polls?

a year ago

Glossary

English Russian
poll опрос Element Android

Source information

Key
room_profile_section_more_polls
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1725