Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Create a new room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms	Показать полную историю в зашифрованных комнатах
bottom_action_people_x	Direct Messages	Личные сообщения
send_file_step_idle	Waiting…	Ждите…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Шифрование миниатюры…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Отправка миниатюр (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Файл шифруется…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Файл отправляется (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Сжатие изображения…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Сжатие видео %d%%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Файл %1$s был загружен!
edited_suffix	(edited)	(изменено)
message_edits	Message Edits	Изменение сообщения
no_message_edits_found	No edits found	Изменения не найдены
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Отфильтровать беседы…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Не можете найти нужное?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Создать комнату
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Отправить личное сообщение
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Каталог комнат
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Название или ID (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Поиск по имени, ID или почте
search_hint_room_name	Search Name	Поиск по названию
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Жест смахивания для ответа в ленте сообщений
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Добавьте отдельную вкладку для непрочитанных уведомлений на главном экране.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Ссылка скопирована в буфер обмена
add_by_qr_code	Add by QR code	Добавить по QR-коду
qr_code	QR code	QR-код
creating_direct_room	Creating room…	Создаем комнату…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Можно пригласить один email за раз
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Известные пользователи
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Предложения
message_view_edit_history	View Edit History	История изменений

Key	English	Russian
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	Участники пространства %s могут находить, просматривать и присоединяться.
room_details_selected	%d selected	%d выбран
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Название или ID (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s, %2$s и %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s, %2$s, %3$s и %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	Пустая комната
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	Пустая комната (без %s)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s и %4$d другой
room_displayname_room_invite	Room Invite	Приглашение в комнату
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s и %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	У вас нет разрешения писать сообщения в этой комнате.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Вам не разрешено подключаться к этой комнате
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Невозможно найти эту комнату. Убедитесь, что она существует.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Отфильтровать беседы…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Отправить личное сообщение
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Создать комнату
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Каталог комнат
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Не можете найти нужное?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s сделал(а) комнату доступной только по приглашению.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Вы сделали комнату только по приглашению.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s сделал(а) комнату доступной для всех, у кого есть ссылка.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Вы сделали комнату доступной для всех, у кого есть ссылка.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Перейти к непрочитанному
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	У вас больше нет непрочитанных сообщений
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Вы в теме!
room_list_filter_all	All	Все
room_list_filter_favourites	Favorites	Избранные
room_list_filter_people	People	ЛС
room_list_filter_unreads	Unreads	Непрочитанные
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Здесь будут отображаться ваши личные сообщения. Нажмите «+» в правом нижнем углу, чтобы начать беседу.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Создать комнату
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Создать комнату

Loading…

harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

English

Create a new room

Russian 6 characters edited

Создать ~~новую~~ комнату

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
room name	название комнаты	Element Android

Source information

Key

room_filtering_footer_create_new_room

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1309