Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Direct Messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	Не удалось отправить предложение (%s)
beta_title_bottom_sheet_action	BETA	БЕТА
send_feedback_space_title	Spaces feedback	Отзыв о пространствах
feedback	Feedback	Отзыв
send_feedback_space_info	You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.	Вы используете бета-версию пространств. Ваши отзывы помогут при разработке следующих версий. Ваша платформа и имя пользователя будут отмечены, чтобы мы могли максимально использовать ваш отзыв.
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	Вы можете связаться со мной, если у вас есть дополнительные вопросы
feedback_sent	Thanks, your feedback has been successfully sent	Спасибо, ваш отзыв успешно отправлен
feedback_failed	The feedback failed to be sent (%s)	Не удалось отправить отзыв (%s)
give_feedback	Give Feedback	Оставить отзыв
give_feedback_threads	Give Feedback	Оставить отзыв
send_feedback_threads_title	Threads Beta feedback	Отзыв на бета-версию Обсуждений
send_feedback_threads_info	Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!	Обсуждения — это незавершенная работа с новыми интересными функциями, такими как улучшенные уведомления. Мы будем рады услышать ваши отзывы!
beta	BETA	БЕТА
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	Показать скрытые события в ленте сообщений
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms	Показать полную историю в зашифрованных комнатах
bottom_action_people_x	Direct Messages	Личные сообщения
send_file_step_idle	Waiting…	Ждите…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Шифрование миниатюры…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Отправка миниатюр (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Файл шифруется…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Файл отправляется (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Сжатие изображения…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Сжатие видео %d%%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Файл %1$s был загружен!
edited_suffix	(edited)	(изменено)
message_edits	Message Edits	Изменение сообщения
no_message_edits_found	No edits found	Изменения не найдены
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Отфильтровать беседы…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Не можете найти нужное?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Создать комнату
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Отправить личное сообщение

Key	English	Russian
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	Настройка восстановления.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Ключ восстановления ключа резервной копии
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Чтобы продолжить работу, введите парольную фразу для резервного копирования ключа.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	используйте ваш ключ восстановления ключа резервной копии
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Если вы не знаете вашу парольную фразу для резервного копирования ключей, вы можете %s.
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Проверка ключа резервного копирования
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Проверка ключа резервного копирования (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Получение кривой ключа
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	Создание ключа SSSS из мнемонической фразы
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	Генерация ключа SSSS из бумажного ключа
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	Создание ключа SSSS из мнемонической фразы (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Сохранение резервной копии ключа в SSSS
bottom_action_favourites	Favorites	Избранные
bottom_action_notification	Notifications	Уведомления
bottom_action_people	People	Люди
bottom_action_people_x	Direct Messages	Личные сообщения
bottom_action_rooms	Rooms	Комнаты
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Храните бумажный ключ в надёжном месте, например, в менеджере паролей или в сейфе.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	Сохраните свой ключ безопасности
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Создайте ключ безопасности для хранения в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	Используйте ключ безопасности
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Введите мнемоническую фразу, известную только вам, и создайте ключ для резервного копирования.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	Использовать мнемоническую фразу
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	Настроить
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервные копии ключей шифрования на вашем сервере.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	Безопасное резервное копирование
bug_report_error_too_short	The description is too short	Описание слишком короткое
call	Call	Вызов
call_active_status	Active call ·	%1$d Активный вызов ·
call_camera_back	Back	Задняя

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Личные сообщения
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Личные сообщения
	Translated Element Android/Element Android App	Личные сообщения

Loading…

harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

English

Direct Messages

Russian 13 characters edited

~~Диалоги~~Личные сообщения

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
direct messages	личные сообщения	Element Android

Source information

Key

bottom_action_people_x

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1295