View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_passphrase_error_decrypt
English
Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
143/1150
Key English Russian State
keys_backup_setup_override_stop Stop Стоп
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Пожалуйста, сделайте копию
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Поделиться бумажным ключом с…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Создание бумажного ключа с использованием мнемонической фразы может занять несколько секунд.
recovery_key Recovery Key Бумажный ключ
unexpected_error Unexpected error Непредвиденная ошибка
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Уверены?
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Вы можете потерять доступ к сообщениям, если выйдете из системы или потеряете это устройство.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Получение версии резервной копии…
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Используйте мнемоническую фразу для разблокировки зашифрованных сообщений
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key используйте бумажный ключ
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Если забыли свою мнемоническую фразу, вы можете %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Используйте бумажный ключ для разблокировки зашифрованных сообщений
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Введите бумажный ключ
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Потеряли бумажный ключ? В настройках вы можете создать новый.
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этой мнемонической фразы: пожалуйста, убедитесь, что вы ввели правильную мнемоническую фразу.
keys_backup_restoring_waiting_message Restoring backup: Восстановление резервной копии:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message Computing recovery key… Вычисление бумажного ключа…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message Downloading keys… Скачивание ключей…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message Importing keys… Импортирование ключей…
keys_backup_unlock_button Unlock History Разблокировать историю
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Пожалуйста, введите бумажный ключ
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этого бумажного ключа: пожалуйста, убедитесь, что вы ввели правильный бумажный ключ.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Резервная копия восстановлена %s !
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Восстановлена резервная копия с %d ключом.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d новый ключ был добавлен к этому устройству.
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Не удалось получить последнюю версию ключей восстановления (%s).
keys_backup_settings_restore_backup_button Restore from Backup Восстановить из резервной копии
keys_backup_settings_delete_backup_button Delete Backup Удалить резервную копию
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Резервное копирование ключей успешно настроено для этого сеанса.
keys_backup_settings_status_ko Key Backup is not active on this session. Резервное копирование ключей не активировано в этом сеансе.
Key English Russian State
join_room Join Room Войти в Комнату
join_space Join Space Присоединиться к пространству
keep_it_safe Keep it safe Храните его в надёжном месте
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. Подлинность этого зашифрованного сообщения не может быть гарантирована на этом устройстве.
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… Резервное копирование ключей…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Никогда не теряйте зашифрованные сообщения
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Использовать резервное копирование ключей
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Новые ключи зашифрованных сообщений
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Управление резервным копированием ключей
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Не удалось получить последнюю версию ключей восстановления (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Все ключи сохранены
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Резервное копирование %d ключа…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Алгоритм
keys_backup_info_title_signature Signature Подпись
keys_backup_info_title_version Version Версия
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этой мнемонической фразы: пожалуйста, убедитесь, что вы ввели правильную мнемоническую фразу.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Пожалуйста, удалите мнемоническую фразу, если хотите, чтобы ${app_name} сгенерировал бумажный ключ.
keys_backup_recovery_code_empty_error_message Please enter a recovery key Пожалуйста, введите бумажный ключ
keys_backup_recovery_code_error_decrypt Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key. Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этого бумажного ключа: пожалуйста, убедитесь, что вы ввели правильный бумажный ключ.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version Fetching backup version… Получение версии резервной копии…
keys_backup_restore_key_enter_hint Enter Recovery Key Введите бумажный ключ
keys_backup_restore_success_description_part1 Restored a backup with %d key. Восстановлена резервная копия с %d ключом.
keys_backup_restore_success_description_part2 %d new key has been added to this session. %d новый ключ был добавлен к этому устройству.
keys_backup_restore_success_title Backup Restored %s ! Резервная копия восстановлена %s !
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date Keys are already up to date! Ключи успешно обновлены!
keys_backup_restore_use_recovery_key use your recovery key используйте бумажный ключ
keys_backup_restore_with_key_helper Lost your recovery key? You can set up a new one in settings. Потеряли бумажный ключ? В настройках вы можете создать новый.
keys_backup_restore_with_passphrase Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history Используйте мнемоническую фразу для разблокировки зашифрованных сообщений
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your recovery passphrase, you can %s. Если забыли свою мнемоническую фразу, вы можете %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history Используйте бумажный ключ для разблокировки зашифрованных сообщений

Loading…

User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
Не удалосьвозможно расшифровать резервную копию с помощью этой мнемонической фразы: пожалуйста, убедитесь, что вы ввели правильную мнемоническую фразу.
a year ago
User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
Невозможно удалось расшифровать резервную копию с помощью этого пароля:й мнемонической фразы: пожалуйста, убедитесь, что вы ввели правильный парольую мнемоническую фразу.
a year ago
User avatar wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
Невозможно расшифровать резервную копию с помощью даннэтого пароля: убедитесь, что вы ввели правильный пароль.
2 years ago
User avatar wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
Невозможно расшифровать резервную копию с помощью данного пароля: убедитесь, что вы ввели верправильный пароль.
2 years ago
User avatar 0verseen

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
Невозможно расшифровать резервную копию с помощью даннойго парольной фразыя: убедитесь, что вы ввели верную парольную фразу/ый пароль.
3 years ago
User avatar 0verseen

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Russian

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
Невозможно расшифровать резервную копию с помощью данной парольной фразы: убедитесь, что вы ввели верную парольную фразу/пароль.
3 years ago
User avatar 0verseen

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
Невозможно расшифровать резервную копию с помощью данногой пароляьной фразы: убедитесь, что вы ввели верный ую парольную фразу/пароль.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
recovery key бумажный ключ Element Android
recovery passphrase мнемоническая фраза Element Android
verify подтвердить Element Android

Source information

Key
keys_backup_passphrase_error_decrypt
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1140