View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

user_code_share
English
Share my code
21/130
Key English Russian State
add_people Add people Добавить людей
invite_users_to_room_action_invite INVITE ПРИГЛАСИТЬ
inviting_users_to_room Inviting users… Приглашаем пользователей…
invite_users_to_room_title Invite Users Пригласить пользователей
invite_friends Invite friends Пригласить друзей
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s Привет, поговори со мной в ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ Присоединяйтесь ко мне в ${app_name}
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s Приглашение для %1$s отправлено
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s Приглашения для %1$s и %2$s отправлены
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code Это недействительный QR-код matrix
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more Приглашения отправлены %1$s и еще одному пользователю
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. Мы не могли пригласить этих пользователей. Пожалуйста, проверьте пользователей, которых вы хотите пригласить, и повторите попытку.
invite_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s 		Не удалось найти профили для перечисленных ниже Matrix ID. Вы всё равно хотите их пригласить?

%s
invite_unknown_users_dialog_submit Invite anyway Всё равно пригласить
user_code_scan Scan a QR code Сканировать QR-код
user_code_share Share my code Поделиться моим кодом
user_code_my_code My code Мой код
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting. Поделитесь этим кодом с людьми, чтобы они могли отсканировать его, добавить вас и начать общение.
choose_locale_current_locale_title Current language Текущий язык
choose_locale_other_locales_title Other available languages Другие доступные языки
choose_locale_loading_locales Loading available languages… Загрузка доступных языков…
open_terms_of Open terms of %s Посмотреть условия %s
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? Отключиться от сервера идентификации %s?
identity_server_error_outdated_identity_server This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2. Этот сервер идентификации устарел. ${app_name} поддерживает только API V2.
identity_server_error_outdated_home_server This operation is not possible. The homeserver is outdated. Эта операция невозможна. Домашний сервер устарел.
identity_server_error_no_identity_server_configured Please first configure an identity server. Пожалуйста, настройте сначала сервер идентификации.
identity_server_error_terms_not_signed Please first accepts the terms of the identity server in the settings. Пожалуйста, примите сначала условия сервера идентификации в настройках.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers. Для вашей приватности, ${app_name} поддерживает отправку адреса электронной почты и номеров телефонов только в хэшированном виде.
identity_server_error_binding_error The association has failed. Привязка не удалась.
identity_server_error_no_current_binding_error There is no current association with this identifier. Текущая взаимосвязь с этим идентификатором отсутствует.
identity_server_user_consent_not_provided The user consent has not been provided. Согласие пользователя не предоставлено.
Key English Russian State
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Автоматическое обновление родительского пространства
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Обновление комнаты - это расширенное действие, которое обычно рекомендуется, когда комната работает нестабильно из-за ошибок, отсутствующих функций или уязвимостей безопасности.
Обычно это влияет только на то, как комната обрабатывается на сервере.
upgrade_security Encryption upgrade available Доступно обновление шифрования
uploads_files_no_result There are no files in this room В этой комнате нет файлов
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s %2$s
uploads_files_title FILES ФАЙЛЫ
uploads_media_no_result There are no media in this room В этой комнате нет медиафайлов
uploads_media_title MEDIA МЕДИА
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again Использовать по умолчанию и больше не спрашивать
use_file Use File Использовать файл
use_latest_app Use the latest ${app_name} on your other devices: Используйте последнюю версию ${app_name} на других ваших устройствах:
use_other_session_content_description Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client Используйте последнюю версию ${app_name} на других ваших устройствах, веб-клиент ${app_name}, ${app_name} для ПК, ${app_name} для iOS, ${app_name} для Android или другой клиент Matrix, поддерживающий перекрестную подпись
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting. Поделитесь этим кодом с людьми, чтобы они могли отсканировать его, добавить вас и начать общение.
user_code_my_code My code Мой код
user_code_scan Scan a QR code Сканировать QR-код
user_code_share Share my code Поделиться моим кодом
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail Поиск по имени, ID или почте
use_recovery_key Use Recovery Key Используйте бумажный ключ
user_invites_you %s invites you %s приглашает вас
username Username Псевдоним
user_reported_as_inappropriate_content The user has been reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Жалоба на пользователя отправлена.

Если вы больше не хотите видеть от этого пользователя ничего, вы можете его игнорировать его чтобы скрыть его сообщения.
user_reported_as_inappropriate_title Reported user Пользовователь на которого поступила жалоба
verification_cancelled Verification Canceled Подтверждение отменено
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Используйте мнемоническую фразу или бумажный ключ
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. Сравните код с тем, который отображается на экране другого пользователя.
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		Одно из следующих условий может быть скомпрометировано:

— Ваш домашний сервер
— Домашний сервер, к которому подключен пользователь, которого вы проверяете
— Ваше подключение к интернету или других пользователей
— Ваше устройство или других пользователей
verification_conclusion_not_secure Not secure Не безопасно
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Сообщения от этого пользователя зашифрованы сквозным шифрованием и не смогут быть прочитаны третьими лицами.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. Ваш новый сеанс заверен. Он имеет доступ к вашим зашифрованным сообщениям, и другие пользователи будут воспринимать его как заверенный.
verification_conclusion_warning Untrusted sign in Недоверенный вход

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Share my code
Поделиться моим кодом
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_code_share
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1984