View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Home Screen
all_chats
English
All Chats
10/100
Key English Russian State
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget Вы изменили виджет %1$s
power_level_admin Admin Администратор
power_level_moderator Moderator Модератор
power_level_default Default По умолчанию
power_level_custom Custom (%1$d) Пользовательский (%1$d)
power_level_custom_no_value Custom Пользовательский
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. Вы изменили уровни доступа %1$s.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s изменил(а) уровни доступа %2$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s с %2$s на %3$s
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Невозможно расшифровать: %s **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Устройство отправителя не предоставило нам ключ для расшифровки этого сообщения.
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$s завершил(а) голосовую трансляцию.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. Вы завершили голосовую трансляцию.
unable_to_send_message Unable to send message Не удалось отправить сообщение
matrix_error Matrix error Ошибка Matrix
all_chats All Chats Все беседы
start_chat Start Chat Отправить ЛС
create_room Create Room Создать комнату
change_space Change Space Смена пространства
explore_rooms Explore Rooms Обзор комнат
a11y_expand_space_children Expand %s children Развернуть дочерние элементы %s
a11y_collapse_space_children Collapse %s children Свернуть дочерние элементы %s
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Вам не разрешено подключаться к этой комнате
medium_email Email address Адрес электронной почты
medium_phone_number Phone number Номер телефона
room_displayname_room_invite Room Invite Приглашение в комнату
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s и %2$s
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s и %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s и %4$s
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s и %4$d другой
room_displayname_empty_room Empty room Пустая комната
Key English Russian State
action_video_call Video Call Видео вызов
action_view_threads View Threads Посмотреть обсуждения
action_voice_call Voice Call Голосовой вызов
active_widgets %d active widget %d активный виджет
active_widgets_title Active widgets Активные виджеты
active_widget_view_action VIEW ОБЗОР
activity_create_space_title Create a space Создание пространства
add_a_topic_link_text Add a topic Добавьте тему
add_by_qr_code Add by QR code Добавить по QR-коду
add_identity_server Configure identity server Настроить сервер обнаружения
add_members_to_room Add members Добавить участников
add_people Add people Добавить людей
add_space Add space Добавить пространство
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Просмотрите свои настройки, чтобы включить push-уведомления
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Push-уведомления отключены
all_chats All Chats Все беседы
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. Разрешить участникам пространства находить и получать доступ.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Все комнаты, в которых вы находитесь, будут отображаться в Начале.
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s. 		Помогите нам выявить проблемы и улучшить ${app_name}, поделившись анонимными данными об использовании. Чтобы понять, как люди используют несколько устройств, мы сгенерируем случайный идентификатор, общий для всех ваших устройств.

Вы можете ознакомиться со всеми нашими условиями %s.
analytics_opt_in_content_link here тут
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data Мы <b>не</b> записываем и <b>не</b> профилируем любые данные учетной записи
analytics_opt_in_list_item_2 We <b>don't</b> share information with third parties Мы <b>не</b> передаем информацию третьим лицам
analytics_opt_in_list_item_3 You can turn this off anytime in settings Вы можете отключить это в любое время в настройках
analytics_opt_in_title Help improve ${app_name} Помогите улучшить ${app_name}
app_desktop_web ${app_name} Web
${app_name} Desktop 		Веб-${app_name}
${app_name} для ПК
app_ios_android ${app_name} iOS
${app_name} Android 		${app_name} для iOS
${app_name} для Android
are_you_sure Are you sure? Уверены?
attachment_type_camera Camera Камера
attachment_type_contact Contact Контакт
attachment_type_dialog_title Add image from Добавить изображение из

Loading…

User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

All Chats
Все Ббеседы
a year ago
User avatar harime.nui

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

All Chats
Все Беседы
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
one-to-one chat беседа один на один Element Android

Source information

Key
all_chats
Source string comment
Home Screen
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 120