View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

error_threepid_auth_failed
English
Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
83/740
Key English Russian State
room_settings_none None Отсутствует
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Добавить на главный экран
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! Комната покинута!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! Сеанс завершён!
settings_profile_picture Profile Picture Аватар
settings_display_name Display Name Отображаемое имя
settings_add_email_address Add email address Добавить электронный адрес
settings_phone_number_empty No phone number has been added to your account В ваш аккаунт не добавлен номер телефона
settings_add_phone_number Add phone number Добавить телефон
settings_app_info_link_title Application info Сведения о приложении
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. Системные настройки приложения.
settings_emails Email addresses Адрес электронной почты
settings_emails_empty No email address has been added to your account В вашу учётную запись не добавлен адрес электронной почты
settings_phone_numbers Phone numbers Телефонные номера
settings_remove_three_pid_confirmation_content Remove %s? Удалить %s?
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. Убедитесь, что вы перешли по ссылке в электронном письме, которое мы вам отправили.
settings_notification_advanced Advanced Notification Settings Расширенные настройки уведомлений
settings_notification_by_event Notification importance by event Значение уведомления по событию
settings_notification_emails_category Email notification Уведомление по эл. почте
settings_notification_emails_no_emails To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account Чтобы получать уведомления по электронной почте, пожалуйста, привяжите адрес электронной почты к своей учётной записи Matrix
settings_notification_emails_enable_for_email Enable email notifications for %s Включить уведомления по электронной почте для %s
settings_notification_default Default Notifications Уведомления по умолчанию
settings_notification_mentions_and_keywords Mentions and Keywords Упоминания и ключевые слова
settings_notification_other Other Другое
settings_notification_notify_me_for Notify me for Уведомлять меня о
settings_notification_your_keywords Your keywords Ваши ключевые слова
settings_notification_new_keyword Add new keyword Добавить новое ключевое слово
settings_notification_keyword_contains_dot Keywords cannot start with '.' Ключевые слова не могут начинаться с '.'
settings_notification_keyword_contains_invalid_character Keywords cannot contain '%s' Ключевые слова не могут содержать '%s'
settings_notification_error_on_update An error occurred when updating your notification preferences. Please try again. При изменении настроек уведомлений произошла ошибка. Попробуйте ещё раз.
settings_notification_troubleshoot Troubleshoot Notifications Поиск проблем с уведомлениями
Key English Russian State
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Пожалуйста, введите псевдоним.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Пожалуйста, введите ваш пароль.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Не удалось импортировать ключи
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Извините, при попытке присоединиться произошла ошибка: %s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. Файл слишком большой для загрузки.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. Домашний сервер не принимает псевдонимы, состоящие только из цифр.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Не удалось обработать данные
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference Извините, при попытке присоединиться к конференции произошла ошибка
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) К сожалению, конференц-звонки с Jitsi не поддерживаются на старых устройствах (ниже Android OS - 6.0)
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Похоже, сервер долгое время не отвечает, что может быть вызвано плохим соединением или ошибкой на сервере. Попробуйте снова через некоторое время.
error_no_external_application_found Sorry, no external application has been found to complete this action. К сожалению, внешнее приложение для выполнения этого действия не найдено.
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Нет сети. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Невозможно открыть комнату, в которую вам запрещён доступ.
error_saving_media_file Could not save media file Не удалось сохранить медиафайл
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Попробуйте снова после принятия условий обслуживания на вашем домашнем сервере.
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. Убедитесь, что вы перешли по ссылке в электронном письме, которое мы вам отправили.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials Нет учётных данных, неправильная учётная запись пользователя и/или пароль
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому домашнему серверу. Вы хотите выйти?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Вы уже записываете голосовую трансляцию. Пожалуйста закончите текущую голосовую трансляцию, чтобы начать новую.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Кто-то другой уже записывает голосовую трансляцию. Подождите пока их голосовая трансляция закончится, чтобы начать новую.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused Ошибка подключения - Запись приостановлена
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. У вас нет необходимых разрешений для начала голосовой трансляции в этой комнате. Свяжитесь с администратором комнаты, чтобы получить разрешения.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Не удается расшифровать голосовое сообщение.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast. Невозможно прослушать голосовую трансляцию.
error_voice_broadcast_unauthorized_title Can’t start a new voice broadcast Не получилось начать новую голосовую трансляцию
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message Не удалось записать голосовое сообщение
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Вы не можете записать голосовое сообщение, потому-что Вы записываете голосовую трансляцию. Завершите голосовую трансляцию, чтобы записать голосовое сообщение
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active Вы не можете отвечать или редактировать, пока активно голосовое сообщение
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message Не удалось воспроизвести это голосовое сообщение
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message Не удалось записать голосовое сообщение

Loading…

Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
Убедитесь, что вы перешли по ссылке в электронном письме, которое мы вам отправили.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
error_threepid_auth_failed
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 602