View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
three
English
3
1/100
Key English Russian State
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
выглядит слегка пустовато.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Пространства — новый способ групировать комнаты и людей. Добавьте существующую комнату или создайте новую, используя кнопку слева снизу.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Добро пожаловать в ${app_name},
%s.
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Универсальное безопасное приложение для переписок с командами, друзьями и организациями. Создайте переписку или присоеденитесь к уже существующей, чтобы начать.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Нечего отображать.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Здесь будут отображаться непрочитанные сообщения, когда таковые будут.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! Добро пожаловать в новый вид!
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. Чтобы упростить ${app_name}, вкладки теперь опциональные. Управляйте ими при помощи меню справа сверху.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces Доступ к пространствам
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before. Доступ к пространствам (внизу справа) быстрее и проще, чем когда-либо прежде.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback Оставить отзыв
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. Нажмите слева сверху, чтобы увидеть опцию отзыва.
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out Попробовать
one 1 1
two 2 2
three 3 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Сканировать QR-код
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Используйте камеру на этом устройстве, чтобы сканировать QR-код, отображённый на вашем другом устройстве:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Войти по QR-коду
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Используйте устройство, с которого вы вошли в учётную запись, чтобы сканировать QR-код снизу:
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Сканируйте QR-код снизу при помощи устройства, с которого вы вышли с учётной записи.
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Безопасное соединение установлено
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Проверьте устройство, с которого вы вошли в учётную запись. На его экране должен появиться код снизу. Подтвердите, что код снизу такой же, как и на том устройстве:
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Неудачное соединение
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. Соединение с этим устройством не поддерживается.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. Соединение не было выполнено за нужное время.
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Запрос был отклонён на другом устройстве.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Запрос не выполнен.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); Во время установки безопасной переписки возникла проблема с безопасностью. Одно из следующего является скомпроментированным: Ваш домашний сервер; Ваше интернет-соединение; Ваше устройство;
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. Другое устройство уже выполнило вход.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. Другое устройство должно войти в учётную запись.
Key English Russian State
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Организуйте обсуждения с помощью обсуждений
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Показать все обсуждения этой комнаты
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Все обсуждения
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Показать все обсуждения, в которых вы участвуете
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Мои обсуждения
thread_list_modal_title Filter Фильтр
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Ваш домашний сервер не поддерживает список обсуждений.
thread_list_title Threads Обсуждения
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. Обсуждения помогают поддерживать и легко отслеживать тематику бесед.%sВключение обсуждений обновит приложение. Может занять продолжительное время.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta Бета-версия Обсуждений
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? Ваш домашний сервер в настоящее время не поддерживает обсуждения, поэтому эта функция может быть ненадёжной. Некоторые сообщения из обсуждений могут быть недоступны. %sВы хотите включить обсуждения в любом случае?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta Бета-версия Обсуждений
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Мы приближаемся к выпуску публичной бета-версии Обсуждений.

Готовясь к этому, мы должны внести некоторые изменения: обсуждения, созданные до этого момента, будут отображаться как обычные ответы.

Это будет однократный переход, поскольку Обсуждения теперь являются частью спецификации Matrix.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Обсуждения почти в бете 🎉
thread_timeline_title Thread Обсуждение
three 3 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Отозвать приглашение для %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Отозвать приглашение
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s и %3$s прочли
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		Простите, эта комната не была найдена.
Пожалуйста, попробуйте снова позже.%s
timeline_unread_messages Unread messages Непрочитанные сообщения
time_unit_hour_short h ч
time_unit_minute_short min мин
time_unit_second_short sec сек
tiny Tiny Очень мелкий
title_activity_bug_report Bug report Сообщить об ошибке
title_activity_choose_sticker Send a sticker Отправить наклейку
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Реакции
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Используйте резервную копию ключа
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Резервное копирование ключей

Loading…

User avatar seburro

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

3
3
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
three
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2578