View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

voice_message_slide_to_cancel
English
Slide to cancel
20/150
Key English Russian State
joining_replacement_room Join replacement room Присоединиться к замещенной комнате
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Пожалуйста, будьте терпеливы, это может занять некоторое время.
upgrade Upgrade Обновление
upgrade_required Upgrade Required Требуется обновление
upgrade_public_room Upgrade public room Модернизировать публичную комнату
upgrade_private_room Upgrade private room Модернизировать приватную комнату
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Обновление комнаты - это расширенное действие, которое обычно рекомендуется, когда комната работает нестабильно из-за ошибок, отсутствующих функций или уязвимостей безопасности.
Обычно это влияет только на то, как комната обрабатывается на сервере.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Вы обновили эту комнату с %1$s до %2$s.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Автоматическое приглашение пользователей
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Автоматическое обновление родительского пространства
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Для обновления комнаты необходимо разрешение
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. В этой комнате запущена версия комнаты %s, которую этот домашний сервер пометил как нестабильную.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Обновить до рекомендованной версии комнаты
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Извините, при попытке присоединиться произошла ошибка: %s
a11y_start_voice_message Record Voice Message Запись голосового сообщения
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel Проведите для отмены
a11y_play_voice_message Play Voice Message Прослушать голосовое сообщение
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message Приостановить голосовое сообщение
a11y_stop_voice_message Stop Recording Остановить запись
a11y_recording_voice_message Recording voice message Запись голосового сообщения
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording Удалить запись
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send Удерживайте для записи, отпустите для отправки
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left %1$d осталось
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen Нажмите на запись, чтобы остановить или прослушать ее
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message Не удалось воспроизвести это голосовое сообщение
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message Не удалось записать голосовое сообщение
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active Вы не можете отвечать или редактировать, пока активно голосовое сообщение
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message Не удалось записать голосовое сообщение
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Вы не можете записать голосовое сообщение, потому-что Вы записываете голосовую трансляцию. Завершите голосовую трансляцию, чтобы записать голосовое сообщение
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) Голосовое сообщение (%1$s)
a11y_audio_message_item %1$s, %2$s, %3$s %1$s, %2$s, %3$s
Key English Russian State
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		Что-то из этого может быть поставлено под угрозу:

- Ваш пароль
- Ваш домашний сервер
- Это устройство или другое устройство
- Интернет-соединение, используемое этим или другим устройством

Мы рекомендуем вам немедленно изменить свой пароль и ключ восстановления в настройках.
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s Подтвердите новую сессию вашей учетной записи: %1$s
video_call_in_progress Video Call In Progress… Идёт видеозвонок …
video_call_with_participant Video call with %s Видеовызов с %s
video_meeting Start video meeting Начать видеовстречу
view_decrypted_source View Decrypted Source Просмотр расшифрованного исходного кода
view_in_room View In Room Просмотр в Комнате
view_source View Source Просмотр исходного кода
voice_broadcast_buffering Buffering… Буферизация…
voice_broadcast_live Live Прямая трансляция
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast Голосовая трансляция
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left Осталось %1$s
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left %1$d осталось
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send Удерживайте для записи, отпустите для отправки
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) Голосовое сообщение (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel Проведите для отмены
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen Нажмите на запись, чтобы остановить или прослушать ее
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? Комната ещё не создана. Отменить создание комнаты?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Есть несохраненные изменения. Отменить изменения?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Отменить изменения
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Вы уверены, что хотите удалить виджет из этой комнаты?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Не удалось отправить запрос.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Обязательный параметр отсутствует.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. В запросе отсутствует room_id.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. В запросе отсутствует user_id.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Вы не состоите в этой комнате.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. У вас нет разрешений делать это в данной комнате.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Уровень доступа должен быть числом больше 0.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Для продолжения Вам необходимо принять Условия этого сервиса.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Комната %s невидима.

Loading…

User avatar Nikets

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Slide to cancel
СдвинутьПроведите для отмены
2 years ago
User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Slide to cancel
Сдвинуть для отмены
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
voice_message_slide_to_cancel
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2290